这句英文为什么是这样翻译的？

答案:5 悬赏:80 手机版

解决时间 2021-03-25 17:01

提问者网友：蓝莓格格巫
2021-03-25 06:00

这句英文为什么是这样翻译的？

最佳答案

五星知识达人网友：三千妖杀
2021-03-25 06:13

他翻译错的。
这句话只给了一半，是说世上没有一位君王的祖先中没有奴隶，也没有一位奴隶在他的祖先中没有君王。（就是风水轮流转，没有人世世代代都是君王或者奴隶）

全部回答

1楼网友：爱难随人意
2021-03-25 08:43

尽管如此，每个国王的祖先中都出现过奴隶，每个奴隶也有曾是国王的祖先，这是真的

2楼网友：渡鹤影
2021-03-25 08:21

这样翻译好像不太通。
尽管它很对，在他的祖辈中没有一个统治者是没有奴隶的（即每个统治者都是有奴隶的），也没有一个奴隶是没有统治者的（即每个奴隶都是有统治者的，都是被统治的）

3楼网友：鸠书
2021-03-25 08:01

翻译错了
应该是
尽管事实是，从以前到现在没有过没豢养过奴隶的国王，也没有过不侍奉国王的奴隶

4楼网友：傲气稳了全场
2021-03-25 07:15

it is true that 这是一个主语从句，从that 从句部分翻译起
there is no king 这是主语从句的主干，后面两个定语从句，
拗口的原因是因为是双重否定
no king who has not had a slave
no slave who has not had a king
那么，按照不谈文学上的精确，只谈容易理解，按照肯定句去翻
就是说，所有的统治者的祖先都有奴隶，而奴隶都归顺统治者

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！