求谢霆锋《let me die》歌词的中文翻译

求谢霆锋《let me die》歌词的中文翻译

锋范 2007年08月10日 17:02 阅读(2) 评论(2) 分类：谢霆锋 权限: 公开
字体：小▼ 更多▼ 删除 编辑
let me die
Are we at war tonight
我们今晚是在战争中吗?
Will there be angels whispering to me goodnight
那裏会有天使向我低声说著晚安吗
Don't wake when the lightning strikes
当打雷时别醒过来

My heart for you is true
我对你的心是真的
Let no one take that from you
别让别人从你身边拿走
Time is running tight
时间已经很紧迫了
Can't change from wrong to right
无法将错误的变成正确的
So i'll close my eyes and dream a little
所以我将会闭上我的眼睛并且做一些梦
Just like how we used to be baby
就像我们从前一样, 宝贝

It's time to say fare-well
说再见的时间到了
No need to cry or feeling sorrow
不需要哭泣或是感觉悲伤
It's alright , all in the book of life
没有关系的, 全都在生命的记录之中
Heaven grant me one last wish i beg you
上天赐与我最后一个愿望, 我乞求你
Let me say these words before i go
让我说这些话, 在我离去之前

I will love you till the end of time
我将永远的爱你直到时间的尽头
With every breath of mine, i'll hold you by my side
随著我的每个呼吸, 我将会将你拥在我身边
But i'll rest in peace, my sweet heart would you
但是我将会平和的安息, 我亲爱的你会吗?
Let me die in your arms with you
让我在你的臂弯裏与你一同死去

Only you can stop the rain tonight
只有你可以停止今晚的雨
Only you can change my world
只有你可以将我的世界改变
From black to white
由黑暗转为纯白
So I’ll close my eyes and dream a little more
所以我将闭上双眼多做一些梦

Are we at war tonight
我们今晚是在战争中吗?
Will there be angels whispering to me goodnight
那裏会有天使向我低声说著晚安吗
Don't wake when the lightning strikes
当打雷时别醒过来
Heaven grant me one last wish i beg you
上天赐与我最后一个愿望, 我乞求你
Let me say these words before i go
让我说这些话, 在我离去之前

I will love you till the end of time
我将永远的爱你直到时间的尽头
With every breath of mine, i'll hold you by my side
随著我的每个呼吸, 我将会将你拥在我身边
But i'll rest in peace, my sweet heart would you
但是我将会平和的安息, 我亲爱的你会吗?
Let me die in your arms with you
让我在你的臂弯裏与你一同死去

Only you can stop the rain tonight
只有你可以停止今晚的雨
Only you can give me strength to fight
只有你可以给予我飞翔的力量
Till the sky burning , it's the end of time
直到天空燃烧, 那就是世界末日

Look ahead tomorrow, a long and winding road
继续期望明天, 一条漫长而曲折的路
Keep the faith of mine don't let it go
继续保持我的信念不要让它离去
You're the only reason night ain't growing cold
你是唯一夜晚不会越来越冷的理由
What will i do , without you
我将会做什麼? 没有你
I will love you till the end of time 我将会爱你直到时间结束
With every breath of mine
随著我的每个呼吸
I'll hold you by my side but i'll rest in peace
我会拥抱你在我身旁, 但是我将会平和的安息
My sweet heart would you
我亲爱的你会吗
Let me die in your arms with you
让我在你的臂弯中与你一同死去
Only you can stop the rain tonight
只有你可以停止今晚的雨
Only you can make my world so bright,
只有你可将让我的世界变的如此明亮
Life, no longer empty,
生命, 不再空白
With you in my heart , in my heart
有你在我的心里, 在我心里
字体：小▼ 更多▼ 删除 编辑

添加到搜藏 | 快速回复 贴吧投诉 贴吧官方群君君做客hi百度hi群星 百度贴吧推出官方hi群，吧友们的群聊基地，快下载百度hi，加入hi群里寻找您的同趣好友吧！ “千面美男”君君7日做客百度hi超级明星群与粉丝畅聊进军歌坛情况，以及在韩国的紧张训练 百度娱乐携手多位明星做客百度hi超级明星群，与粉丝畅聊，受到众多明星和粉丝们的热烈响应 立即查看>> 上海创凌科技翻译公司 (上... 上海创凌翻译公司 (linguitronics)提供专业翻译以及软件本地化服... www.linguitronics.com 武汉翻译-武汉九重歌翻译... 是武汉市最具翻译实力的翻译公司之一,公司的主要客户有武汉钢铁... www.jco.cn 武汉专业翻译公司 翻译实... 武汉海德翻译公司承接英,德,法,俄,日语翻译等多个语种的双向翻译... www.highte.com quanzhou rock road die quanzhou three cheung road, specializing in the production o... www.qz-sx.com 郑州华晨手语翻译 专业化... 郑州华晨专业化全方位的手语翻译,熟知中国手语和地方方言手语及... www.hcshouyu.com 1 ●【原创】《let me die》歌词及中文翻译●[请斑竹加精] are we at war tonight 今晚我们还在战斗吗？ will there be angels whispering to me goodnight don't wake when the lightning strikes 将有天使耳语，告诉我不要在阳光射进时醒来。 my heart for you is true let no one take that from you 我对你的一颗真心，无人可带走。 time is running tight can't change from wrong to right 时光飞逝也不能改变错误 so i'll close my eyes and dream a little just like how we used to be baby 我闭上眼睛进入梦香，就像我们曾经那样。 it's time to say fare-well no need to cry or feeling sorrow 是说再见的时候了，不需要哭泣和悲伤。 it's alright , i'll end the end of lies 好吧，我不再骗你。 heaven grant me one last wish i beg you let me say these words before i go 让我许下最后一个愿望，让我说出那些话再离开。 i will love you till the end of time 我的爱随你直到世界末日 every breath of mine i'll hold you by my side 我的每次呼吸都紧紧的拥住你 but i'll rest in peace my sweetheart would you 我将在天堂休憩 我最爱的是你 let me die in your arms with you 让我死在你的怀里 only you can stop the rain tonight only you can change my world from black to white 只有你能让今晚这雨停歇，只有你能将我的世界从黑暗带到光明。 so i'll close my eyes and dream a little more 我将闭上双眼，梦见更多。 are we at war tonight 今晚我们还在战斗吗？ will there be angels whispering to me goodnight don't wake when the lightning strikes 将有天使耳语，告诉我不要在阳光射进时醒来。 my heart for you is true let no one take that from you 我对你的一颗真心，无人可带走。 time is running tight can't change from wrong to right 时光飞逝也不能改变错误 so i'll close my eyes and dream a little just like how we used to be baby 我闭上眼睛进入梦香，就像我们曾经那样。 it's time to say fare-well no need to cry or feeling sorrow 是说再见的时候了，不需要哭泣和悲伤。 it's alright , i'll end the end of lies 好吧，我不再骗你。 heaven grant me one last wish i beg you let me say these words before i go 让我许下最后一个愿望，让我说出那些话再离开。 i will love you till the end of time 我的爱随你直到世界末日 every breath of mine i'll hold you by my side 我的每次呼吸都紧紧的拥住你 but i'll rest in peace my sweetheart would you 我将在天堂休憩 我最爱的是你 let me die in your arms with you 让我死在你的怀里 only you can stop the rain tonight only you can change my world from black to white 只有你能让今晚这雨停歇，只有你能将我的世界从黑暗带到光明。 so i'll close my eyes and dream a little more 我将闭上双眼，梦见更多。 till the sky is burning it's the end of time 天空开始燃烧，世界末日到了。 look ahead tomorrow long and winding road 明天是一条无法达到的路 keep the faith of mine don't let it go 坚定我的信念，别让它离去。 you're the only reason that i'm growing cold 你是我（信念的）唯一理由，我变成了云。 what would i do without you 我将要离你而去 i will love you till the end of time 我的爱随你直到世界末日 every breath of mine i'll hold you by my side 我的每次呼吸都紧紧的拥住你 but i'll rest in peace my sweetheart would you 我将在天堂休憩 我最爱的是你 let me die in your arms with you 让我死在你的怀里 only you can stop the rain tonight only you can make my world so bright 只有你能让今晚这雨停歇，只有你能使我的世界充满光明。 life no longer ends here with you in my heart 生命仿佛变短，因为你在我心中。 in my heart... 在我心中 我是按意译的，所谓意译就是按照原文的意思灵活翻译，而不是照单词死搬！ 例如： look ahead tomorrow long and winding road 明天是一条无法达到的路 如果直译那就是“明天是一条又长又曲折的路。” 但是我觉得直译这歌真的不能很好的表达意思。 又如： but i'll rest in peace my sweetheart would you 我将在天堂休憩 我最爱的是你 如果直译就更丑了“我在一个安静和平的地方休息，你是我的甜心。” 所以我觉得我翻译还过的去，也希望高手指正，批评。 要转帖子的话请注明我的网站： http://www.0woo.com

let me die Are we at war tonight 我们今晚是在战争中吗? Will there be angels whispering to me goodnight 那裏会有天使向我低声说著晚安吗 Don't wake when the lightning strikes 当打雷时别醒过来 My heart for you is true 我对你的心是真的 Let no one take that from you 别让别人从你身边拿走 Time is running tight 时间已经很紧迫了 Can't change from wrong to right 无法将错误的变成正确的 So i'll close my eyes and dream a little 所以我将会闭上我的眼睛并且做一些梦 Just like how we used to be baby 就像我们从前一样, 宝贝 It's time to say fare-well 说再见的时间到了 No need to cry or feeling sorrow 不需要哭泣或是感觉悲伤 It's alright , all in the book of life 没有关系的, 全都在生命的记录之中 Heaven grant me one last wish i beg you 上天赐与我最后一个愿望, 我乞求你 Let me say these words before i go 让我说这些话, 在我离去之前 I will love you till the end of time 我将永远的爱你直到时间的尽头 With every breath of mine, i'll hold you by my side 随著我的每个呼吸, 我将会将你拥在我身边 But i'll rest in peace, my sweet heart would you 但是我将会平和的安息, 我亲爱的你会吗? Let me die in your arms with you 让我在你的臂弯裏与你一同死去 Only you can stop the rain tonight 只有你可以停止今晚的雨 Only you can change my world 只有你可以将我的世界改变 From black to white 由黑暗转为纯白 So I’ll close my eyes and dream a little more 所以我将闭上双眼多做一些梦 Are we at war tonight 我们今晚是在战争中吗? Will there be angels whispering to me goodnight 那裏会有天使向我低声说著晚安吗 Don't wake when the lightning strikes 当打雷时别醒过来 Heaven grant me one last wish i beg you 上天赐与我最后一个愿望, 我乞求你 Let me say these words before i go 让我说这些话, 在我离去之前 I will love you till the end of time 我将永远的爱你直到时间的尽头 With every breath of mine, i'll hold you by my side 随著我的每个呼吸, 我将会将你拥在我身边 But i'll rest in peace, my sweet heart would you 但是我将会平和的安息, 我亲爱的你会吗? Let me die in your arms with you 让我在你的臂弯裏与你一同死去 Only you can stop the rain tonight 只有你可以停止今晚的雨 Only you can give me strength to fight 只有你可以给予我飞翔的力量 Till the sky burning , it's the end of time 直到天空燃烧, 那就是世界末日 Look ahead tomorrow, a long and winding road 继续期望明天, 一条漫长而曲折的路 Keep the faith of mine don't let it go 继续保持我的信念不要让它离去 You're the only reason night ain't growing cold 你是唯一夜晚不会越来越冷的理由 What will i do , without you 我将会做什麼? 没有你 I will love you till the end of time 我将会爱你直到时间结束 With every breath of mine 随著我的每个呼吸 I'll hold you by my side but i'll rest in peace 我会拥抱你在我身旁, 但是我将会平和的安息 My sweet heart would you 我亲爱的你会吗 Let me die in your arms with you 让我在你的臂弯中与你一同死去 Only you can stop the rain tonight 只有你可以停止今晚的雨 Only you can make my world so bright, 只有你可将让我的世界变的如此明亮 Life, no longer empty, 生命, 不再空白 With you in my heart , in my heart 有你在我的心里, 在我心里