耳をそろえる的日语典故

耳をそろえる的日语典故

耳をそろえる的日语典故出自日语中身体部位的惯用句。
耳を揃える（みみをそろえる）：金额をきちんと整える。借金を返済すること。
【意思】 指充足地准备必要的金额的意思。大多用在还完借款时。
【词源和由来】“耳”是位于头部中心的两端，因此“パンの耳”也表示“边缘”的意思。 大判和小判的边缘也称为“耳”，因此充分准备金钱的行为也被称为“耳をそろえる”。 虽然也有一种说法认为这是由“札束の端を揃える”边来的，不过这个词在纸币流通之前就已经被使用了。
大判(おおばん，又称「大判金」)：是日本古时的一种金币，广义上是指16世纪以后制造的「延金」中所有呈椭圆形且面积较大者，较小者则为「小判」。天正16年(1588年)丰臣秀吉命京都金匠后藤家制造大判，尺寸及重量开始有了官定的规格，直到文久2年(1862年)都是由后藤家担任此一工作。量目(重量)方面除了万延(1860年)以后制造的之外，均规定以10两(44匁，约165公克)兑换一贯，但事实上品位(纯金含有量)则依时代不同有异。币值方面不像小判一样有公定价格，而是以品位为参考值，在市场上决定兑换比率。不过江戸时代有一段时间曾规定过公定价格。
小判（こばん，又称「小判金」）：是日本江户时期通用金币之一种。薄圆形。为标准金币，一枚为一两。战国时期尤其是安土桃山时期虽有铸造但并未流通。

これは　这.../这是...（后接句子主题）

“耳”是位于头部中心的两端，因此“パンの耳”也表示“边缘”的意思。 大判和小判的边缘也称为“耳”，因此充分准备金钱的行为也被称为“耳をそろえる”。 虽然也有一种说法认为这是由“札束の端を揃える”边来的，不过这个词在纸币流通之前就已经被使用了。