俄语里面договор 和контракт 的区别

俄语里面договор 和контракт 的区别

很多人以为这两个单词是完全意义上的同义词。但是，实际上并非如此。
首先，договор是“正宗的”俄语单词。而контракт是外来语，从拉丁语引进的。
其次，договор表示双方或多方对各自的责任、权利和义务，以及条件等已经口头或书面达成了一致和约定。而контракт指的是书面上对某些责权利等问题的约定。必须是书面的。
第三，根据俄罗斯劳动法等法律的规定，前者可以没有期限，双方中的任一方均可废止此“合同”；后者必须有一定的期限（签订时注明），只能由雇主提前废止合约，并且受损害方有权得到加害方的补偿。