魏徵讽谏的译文

魏徵讽谏的译文

太宗得鹞，绝俊异，私自臂之，望见郑公，乃藏于怀。公知之，遂前白事，因语古帝王逸豫，微以讽谏。语久，帝惜鹞且死，而素严敬征，欲尽其言。征语不时尽，鹞死怀中。

唐太宗得到一只鹞鹰，极其漂亮，私下里（在内宫，非朝堂）把鹞鹰架在胳臂上玩，看到魏征来了，就把鹞鹰藏在怀里。魏征知道这件事（看出来了），就走向前去汇报事情，就势（向太宗）讲古代帝王由于安逸享乐而亡国的故事，暗暗地劝谏太宗。（魏征故意）说得时间很长，太宗担心鹞鹰捂死，因为太宗向来尊敬魏征，（不敢直接轰他走，只是婉转地）想让他把话说得短些。然而魏征说个没完，鹞鹰（最终）捂死在（太宗）怀里。

绝：极，非常。
俊异：漂亮、非同一般。
私：私下。
臂之：把鹞鹰放在胳臂上。
前：向前去。
白事：报告、陈述事情。
逸豫：安逸享乐。
微：暗暗地。
讽谏：劝谏。
惜：怜惜、担心。
且：将。
素：向来。
暇矗鹤鹁础?
尽：使动用法。让他的话短。
不时尽：没有时间停止，指不停地说。