张无垢勤学译文

张无垢勤学译文

原文　　

张无垢谪①横浦，寓(于)②城西宝界寺。其寝室有短窗，每日昧爽③辄④执⑤书立窗下，就⑥明⑦而读。如⑧是⑨者十四年。洎⑩北归⑪，窗下石上，双趺⑫之迹隐然，至今犹⑬存。（选自北宋·罗大经《鹤林玉露）

注释

　　1.谪（zhé）：被贬官；降职远调(封建时代把高级官员降级并调到边远的地方做官)；。
　　2.寓：住在。
　　3.昧爽：拂晓，破晓；天刚亮。昧，昏暗。爽：明朗，清亮。
　　4.辄（zhé）：总是。
　　5.执：拿着。
　　6.就：依靠。
　　7.明：光照
　　8.如：像
　　9. 是：这样
　　10.洎（jì）：到，及 。
　　11.归：返回。
　　12. 趺（fū）：同“跗‘,脚背。
　　13. 犹：仍然。

译文

　　张无垢被贬官到横浦后，住在城西的宝界寺。他住的房间有一扇短窗，每天天刚亮时，他总是拿着书本站在窗下，依靠着微弱的晨光读书。他就像这样一直坚持了十四年之久。等到他回到北方后，在窗下的石头上，双脚踏出的痕迹还隐约可见,直到现在还存有。

【原文】 张无垢谪横浦，寓城西宝界寺。其寝室有短窗，每日昧爽执书立窗下，就明而读。如是者十四年。洎北归，窗下石上，双趺之迹隐然，至今犹存。 【译文】 张九成被贬官到横浦，住在城西的界寺。他住的房间一扇短窗，每天天将亮时，他总是拿着书本站在窗下，就着微弱的晨光读书。这样一直坚持了十四年这久。等到他回到北方了，在窗下的石头上，双脚踏出的痕迹还隐约可见