王羲之呕吐保命文言文翻译

王羲之呕吐保命文言文翻译

王羲之假装睡觉。
　　王右军①年减十岁②时，大将军③甚爱之，恒置帐中眠。大将军尝先出，右军犹未起。须臾，钱凤④入，屏⑤人论事。都忘右军在帐中，便言逆节之谋。右军觉 ，既闻所论，知无活理，乃阳⑥吐污头面被褥，诈熟眠。敦论事造半,方忆右军未起,相与大惊曰:"不得不除之"及开帐，乃见吐唾从⑦横，信其实熟眠 ，于是得全。于时称其有谋。
　　注释：
　　①王右军：即王羲之。 ②减十岁：不满十岁。 ③大将军：晋朝大将王敦。 ④钱凤：为王敦的参军，助敦叛晋，后被诛。⑤屏：通“摒”，让手下退出。⑥阳：同“佯”，假装。 ⑦从：同“纵”。
　　译文：
　　王羲之年纪不到十岁时，大将军（王敦）非常喜欢他，常常把他放在自己的帐中睡觉。大将军有一次曾经先起来了，王羲之还没有起来。不一会儿，（王敦的参军）钱凤进来，王敦屏退他人和钱凤讨论事情。都忘了王羲之还在帐子里，他们说起要谋反的计划。这时王羲之醒来，听到他们的谈论之后，知道自己没有活的道理，就假装呕吐弄脏了头脸和被褥，假装睡得很熟。王敦议论事情到了一半才想起王羲之没起床。两人大惊说：“不得不除掉他。”等到打开帐，却见王羲之呕吐得一片狼藉，于是相信他确实还在熟睡，王羲之因此得以保全性命。当时的人称赞王羲之聪明。

出自《世说新语-假谲》，题目是后加的，又作“王羲之装睡保命”。 原文： 王右军年减十岁时，大将军甚爱之，恒置帐中眠。大将军尝先出，右军犹未起。须臾，钱凤入，屏人论事。都忘右军在帐中，便言逆节之谋。右军觉 ，既闻所论，知无活理，乃阳（一作剔）吐污头面被褥，诈熟眠。敦论事造半,方忆右军未起,相与大惊曰:"不得不除之。"及开帐，乃见吐唾从横，信其实熟眠 ，于是得全。于时称其有谋。 译文： 王羲之年纪不到十岁时，大将军（王敦）非常喜欢他，常常把他放在自己的帐中睡觉。大将军曾有一次经先起来了，王羲之还没有起床。不一会儿，（王敦的参军）钱凤进来，王敦屏退他人和钱凤议论事情。完全忘了王羲之还在帐子里，就说起要谋 反的计划。王羲之醒来，听到他们的谈论之后，知道自己没有活的道理，就假装呕吐[或：指用手指抠喉咙呕吐]弄脏了头脸和被褥，假装睡得很熟。王敦议论事情到了一半，才想起王羲之没起床。两人一同大惊说：“不得不除掉他。”等到打开帐，却见王羲之唾液吐得纵横狼藉，相信他确实还在熟睡，王羲之因此得以保全性命。当时的人称赞王羲之聪明有智谋。 注释： 1、王右军：即王羲之。2、减十岁：不满十岁。 3、大将军：晋朝大将王敦。4、钱凤：为王敦的参军，助王敦叛晋，后被诛。5、屏：通“摒”，让手下退出。6、阳：同“佯”，假装。按，“阳”一作“剔”，指用手指抠喉咙。 7、从：同“纵”。

晋王羲之，字逸少，旷子也。七岁善书，十二见前代《笔说》于其父枕中， 窃而读之。父曰：‘尔何来窃吾所秘’羲之笑而不答。母曰：‘尔看《用笔法》， 父见其小，恐不能秘之。’语羲之曰：‘待尔成人，吾授也。’羲之拜请，今而 用之，使待成人，恐蔽儿之幼令也。父喜，遂与之。不盈期月，书便大进。卫夫 人见，语太常王策曰：‘此儿必见《用笔诀》，近见其书，便有老成之智。’流 涕曰：‘此子必蔽吾名。’晋帝时祭北郊，更祝版，工人削之，笔入木三分。” 晋代王羲之，字逸少，是王旷的儿子。七岁就擅长书法，十二岁时在父亲的枕中看到古代的《笔说》，就偷来读。父亲（发现后）问：“你为什么偷我秘籍？”王羲之笑而不答。母亲说：“你看《笔说》。”父亲见他小，怕他不能守住秘密。就对王羲之说:“等你长大成人后，我传授给你。”王羲之诚恳的请求父亲:“现在就给我用吧。倘使等到我成人，恐怕会埋没幼年的才华。”父亲很高兴，于是就给了他。不到一个月，书法便大有长进。卫夫人见了后，对担任太常官的王策说:“羲之一定是看了《笔说》，最近看他的书法，已有了老成智慧。”泪流满面地说：“这孩子一定会比我还有名。”晋帝时，朝廷在北郊举行祭祀大典，更换祝版时，工人削去他的字，渗入木板三分。