永发信息网

国内有没有卖国语的原版的塔木德?

答案:1  悬赏:80  手机版
解决时间 2021-04-05 21:32
国内有没有卖国语的原版的塔木德?
最佳答案
以下是来自亚哈督特,中文犹太教网站的回答:

有没有 中文版的《塔木德》?
回答:没有。
在中国市面上,有很多不同版本的《塔木德》,那一个是真的?
回答:没有真的,都是假的。
有没有免费的《塔木德》赠送?
回答:没有。
 
为什么你们不把《犹太法典 Talmud Bavli》翻译成中文呢?
在中国,从 大学,中学,小学,甚至 幼儿园,都有开设 英语 课程。
一个能力不足以学好 英语 的中国人,不可能学好 犹太教。因为学习 英语 要比学习 犹太教 容易很多。
事实上,一个学习 犹太教 的中国人,至少需要接触 5 至 10 种不同语言。
一个能够被 犹太教 学术界 普遍接受的翻译版本,至少需要 10 个或以上的
正统犹太教 拉比(Rav Charedi)或 犹太学者(Talmid Chacham)共同参与 翻译工作 。
这些 拉比 与 学者 必须 逐字逐句 探讨论证:在一群候选 中文 词汇中,哪一个词汇最恰当。
选择:直译,意译,音译,原意,引申意?
这些是所有 翻译家们 冥思苦想的共同问题。有许多中文词汇,已经被 其它宗教 广泛使用。
使用这些 二手词汇 的后果是:使他人误以为 犹太教 来自于 那个宗教。
参与翻译工作的 拉比 必须精通下列 四种语言。
汉语(Sini),英语(Angli),希伯来语(Ivri),阿拉姆语(Arami)。
目前,这样的 拉比 在地球上 不存在。如果培训他们,需要大量时间,大量花费。
因为购买者太少,估计每套《中文版 塔木德》的售价,不会低于 一百万元 人民币。
即使《中文版 塔木德》销售量不错,那也是 盗版 的销售量,所以 原版 的成本不会下降。
在花费 数千万美元 数万小时 翻译此巨著之后,将会因为无法取得 国内出版号 而成为 非法出版物。
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
保险公司八字口号,2016年保险公司开门红口号
庄浪哪里有旱冰场能给我介绍介绍嘛
power在时间继电器中是什么意思?
lol中说 我饿了 这句台词是谁
128GB和64GB哪个实用?
2010-2011年 小学一年级[人教版] 教师个人计
71年10月25日,美国纽约联合国总部会议大厅里
在某些方面,现在的生活比以前好。用英文怎样
单选题选出下面是被动句式的一句()A.他们能
牛腩是什么肉,牛腩是牛身上哪部分的肉? 40分
家里的海尔热水器 突然不出热水了 可以烧热水
邓肯,加内特的臂展身高,体重,还有当年的体
在国际单位制中,功的单位是________,功率的
去屈臣氏看到个牌子叫芙丽芳丝有人知道吗?
XMAN中金钟国在当然了里面对姜虎东的攻击
推荐资讯
某种动物的繁殖数量y(只)与时间x(年)的关
我们说一句话的时间大约是5(  )A.时B.
int k,j,s;for(K=2;K<6;k++,K++){s=1;f
高考祝福语怎么写
单选题德意志宗教改革兴起的根本原因是A.教会
单选题白炽灯的灯丝断了,若搭接后仍可使用,
我总是对过去后悔,对未来忧虑,请问如何做到
急求一篇英语观后感(100——150字左右),希
电磁炉炒菜时为什么一会停一会又好了,
创维25寸行管d5148代换
单选题关于荒漠成因类型的叙述,合理的是A.塔
赣州消费怎么样,想在赣州买房。哪个小区好一
正方形一边上任一点到这个正方形两条对角线的
阴历怎么看 ?