children always appreciate small gifts of money这句话的翻译是：孩子们总是喜欢得到一些零花钱。

答案:5 悬赏:20 手机版

解决时间 2021-02-08 23:15

提问者网友：我们很暧昧
2021-02-08 18:20

这里哪有零花钱，难道small gifts of money是固定结构吗

最佳答案

五星知识达人网友：几近狂妄
2021-02-08 18:30

这里是一种意译的表达，更加形象和活泼，
其实small gifts of money 不一定指零花钱，也可以指小费，额外的报酬

全部回答

1楼网友：旧脸谱
2021-02-08 20:42

可以这么翻译

2楼网友：七十二街
2021-02-08 20:14

是的。

3楼网友：痴妹与他
2021-02-08 18:57

可以这么翻译主要是appreciate 和small gifts of money两处。这里用的表达挺有意思， appreciate vt. 1. 欣赏,赏识 2. 感谢,感激 3. 体会,领会,察知[+(that)] 4. 正确地评价这里却用到了喜欢的意思。同样，对于零用钱用的表达不是pocket money而是small gifts of money 不过翻译完全无误补充一下：smallgiftsofmoney, pocket money, extra income 这三个都是零花钱的表达方式

4楼网友：怀裏藏嬌
2021-02-08 18:44

你好！这里是一种意译的表达，更加形象和活泼，其实small gifts of money 不一定指零花钱，也可以指小费，额外的报酬仅代表个人观点，不喜勿喷，谢谢。

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！