哈姆莱特原谅我，雷欧提斯；我对你不起(得罪了你)，可是你是个...阅读答案

阅读下面的文字，完成下题。　　哈姆莱特　原谅我，雷欧提斯；我对你不起（得罪了你），可是你是个堂堂男子，请你原谅我吧。这儿在场的众人都知道，你也一定听见人家说起，我是怎样被疯狂害苦了。凡是我的所作所为，足以伤害你的感情和荣誉、激起你的愤怒来的，我现在声明都是我在疯狂中犯下的过失。难道哈姆莱特会做对不起雷欧提斯的事吗？哈姆莱特决不会做这种事。要是哈姆莱特在丧失他自己的心神的时候，做了对不起雷欧提斯的事，那么就不能算（那样的事不）是哈姆莱特做的，哈姆莱特不能承认。那么是谁做的呢？是他的疯狂。既然是这样，那么哈姆莱特也是属于受害的一方，他的疯狂是可怜的哈姆莱特的敌人。当着在座众人之前，我承认我隔屋放箭（在无心中射出的箭）误伤了我的兄弟；我现在要向他请求大度包涵，宽恕我的不是出于故意的罪恶。　　雷欧提斯　按理讲，对这件事情，我的感情应该是激动我复仇的主要力量，现在我在感情上总算满意了；但是另外还有荣誉这一关，除非有什么为众人所敬仰的长者，告诉我可以跟你捐除宿怨，指出这样的事是有前例可援的，不至于损害我的名誉，那时我才可以跟你言归于好。目前我且先接受你友好的表示，并且保证决不会辜负你的盛情。(1)对上面两段独白理解正确的一项是[　　]A．“难道哈姆莱特会做对不起雷欧提斯的事吗？哈姆莱特决不会做这种事。”在雷欧提斯面前，哈姆莱特断然否认他的过失。B．“难道哈姆莱特会做对不起雷欧提斯的事吗？哈姆莱特决不会做这种事。”这是哈姆莱特痛苦至极时候的一种内心表白，渴望得到雷欧提斯的原谅。C．“除非有什么为众人所敬仰的长者，告诉我可以跟你捐除宿怨，指出这样的事是有前例可援的，不至于损害我的名誉，那时我才可以跟你言归于好。”这表现了雷欧提斯的固执与自私。D．哈姆莱特与雷欧提斯的对白进一步激化了双方的矛盾，有力地推动了剧情的发展。(2)对两段对白的赏析不正确的一项是[　　]A．莎氏语言的一个显著特点是善于运用长句以使所要表达的感情显得充沛，在这里同样得到了很好的体现。B．“目前我且先接受你友好的表示，并且保证决不会辜负你的盛情。”这句话为后文雷欧提斯态度的转变作了张本。C．雷欧提斯的独白充分表达了他内心的矛盾，也正是在这矛盾斗争中，让我们体会到人性的复杂性，这也是莎士比亚剧作的魅力所在。D．哈姆莱特是莎士比亚戏剧中犹豫型性格的典型，但在上文的独白中却看不出这一性格的体现。(3)“要是哈姆莱特在丧失他自己的心神的时候，做了对不起雷欧提斯的事，那么就不能算是哈姆莱特做的，哈姆莱特不能承认。”对这句话的理解正确的一项是[　　]A．这是哈姆莱特自我内心的深度剖析，极度表现了他的后悔之情。B．这是哈姆莱特对自己过去行为的辩解，以求得到雷欧提斯的原谅。C．哈姆莱特先前确实神志不清，所以犯下了错误。D．先前的过失确实不是哈姆莱特干的，是别人的有意栽赃。(4)文中画线的词语是课本中的翻译用语，括号里是另一个版本的翻译用语，试比较其优劣。

答案：1．B;2．D;3．A;解析：(1)A项中“断然否认”理解不当；C项中“固执与自私”理解不当；D项中“激化了双方的矛盾”理解不当。(2)独白中矛盾的内心斗争也是他犹豫型性格的一种体现。(3)B项中“辩解”一词用得不当；C项中“确实神志不清”用得不当；D项中“别人的有意栽赃”解读不当。(4)　　参考答案：“得罪了你”比“对你不起”用得更好，因为这更符合口语表达的习惯；“那么就不能算”比“那样的事不”用得好，因为前者更能表现出人物痛苦激动的心情；“隔屋放箭”比“在无心中射出的箭”用得好，因为它更符合剧情的实际情况。　　解析：不求统一答案，只要能以理服人，自圆其说即可。

感谢回答，我学习了