数书九章的《数书九章·序》今译

数书九章的《数书九章·序》今译

（2005-7-13) 查有梁
秦九韶为《数书九章》写的“序”，是一篇数学与语文高水平整合的杰作。如果我们要编一本《中华科技古文观止》，那么，《数书九章·序》是必选的名著。我们要理解《数书九章》，不可不认真研读秦九韶自己为此书写的原序。只有认真研读了《数书九章·序》，才能从整体上把握秦九韶的数学观及其方法论。
这里先展出《数书九章·序》的全部原文，读者首先从原序中品味秦九韶的文采，再领会其中深邃的哲理。可能有些句子人们不甚了解，这也没有关系。多读几遍，其义自见。《数书九章·序》的前半部是“文”，后半部是“诗”。我同样先按文的形式，后照诗的形式，意译这篇杰作，也许有助于读者理解秦九韶的原序。我的译文，只是尝试，仅供参考。奇文共欣赏，疑义相与析。