《秋兴八首（其一）》中，丛菊两开他日泪一句，“泪”如何翻译？可否译为：名词活用为动词，流泪呢？

《秋兴八首（其一）》中，丛菊两开他日泪一句，“泪”如何翻译？可否译为：名词活用为动词，流泪呢？

不能，原句是：丛菊两开他日泪，孤舟一系故园心。 対仗的缘故，和故园心对应的是他日泪，明显都是作名词的。

只是因为省略了谓语而已， “让我再次留下的之前留过的眼泪”

就是他身处乱世，然后又面临暮年，对国家的忧心以及对家乡的思念所以有“他日泪、故园心、菊”等词，孤舟即使漂泊在外，也是意味着自己的的孤独，忧虑。