【grabbed】It only seconds the beggar grabbed the bread and ...

【grabbed】It only seconds the beggar grabbed the bread and ...

【答案】 1、“It is + 时间 + before” 表示“直到某事发生了才过了多长时间”或“过了多长时间某事才发生”【直译：在某事发生以前时间才有多长】.句中的 it 是指代时间的非人称代词,It was only seconds 意思是“时间仅仅是几秒钟”.
　　
　　这个句子可以翻译如下：
　　
　　直到那个乞丐抢走了面包并咬了一口,时间仅仅过了几秒钟.
　　仅仅过了几秒钟,那个乞丐才抢走了面包并咬了一口.
　　
　　2、until 虽然也能表示“直到…才”,但是需要与瞬间动词的否定式连用,即“not + 瞬间动词 + until”.如果要表示上面的同一意思,只能说——
　　
　　The beggar didn’t grab the bread and give it a big bite until it was seconds.
　　
　　3、When 只能与“hardly/scarcely + 瞬间动词的过去式”或had hardly/scarcely + 瞬间动词的过去分词”连用,意义是“刚一…就…”,如：
　　
　　It was hardly seconds when the beggar grabbed the bread and gave it a big bite. 刚刚过了几秒钟,那个就乞丐抢走了面包并咬了一口.【也可以用before代替 when】
　　
　　另如：
　　
　　It was some time before the door opened. 过了一会儿门才打开.
　　The door didn’t open until it was some time. （意思同上）.
　　It was hardly some time when/before the door opened. 刚过了一会儿门就打开了.
　　 追问： 可以再详细讲一下，除了上述理由hardly when，为什么不可以是 it seemed only seconds when the beggar grabbed the bread and gave it a big bite.吗。 追答： seem 也是系动词，只不过代替了表示存在的 was 强调了从感觉上好象，其实在用法上属于换汤不换药， 追问： 这个是知道，重点是WHEN和BEFORE在本题中的用法可以详细解释下吗。除了以固定用法HARDLY.......WEHN以外，还有更好的解释没。就意思上。 追答： when 和B before 都可以与 hardly 搭配，而在 it is/seems/appears 结构中只能用 before。前者的意思是“刚一...就”，后者的意思是“过了...才”

感谢回答，我学习了