汉书李夫人传翻译

汉书李夫人传翻译

原文：
　　汉武帝和李夫人初，李夫人病笃，上自临候之，夫人蒙被谢曰：“妾久寝病，形貌毁坏，不可以见帝。愿以王及兄弟为托。”上曰：“夫人病甚，殆将不起，一见我属托王及兄弟，岂不快哉？”夫人曰：“妇人貌不修饰，不见君父。妾不敢以燕媠见帝。”上曰：“夫人弟一见我，将加赐千金，而予兄弟尊言。”夫人曰：“尊官在帝，不在一见。”上复言欲必见之，夫人遂转乡（向） 欷而不复言。于是上不说而起。夫人姊妹让之曰：“贵人独不可一见上属托兄弟邪？何为恨上如此？”夫人曰：“所以不欲见帝者，乃欲以深托兄弟也。我以容貌之好，得从微贱爱幸于上。夫以色事人者，色衰而爱弛，爱弛则恩绝。上所以挛挛顾念我者，乃以平生容貌也。今见我毁坏，颜色非故，必畏恶吐弃我，意尚肯复追思闵录其兄弟哉！”

　　汉武帝和李夫人在一起不久，李夫人病重，皇帝亲自过来看望她，李夫人用被子蒙住头答谢说：“我长时间生病病卧床，身形容貌损坏了，不能见陛下。希望能把昌邑王和我的兄弟托付给陛下。”汉武帝说：“你病得厉害，几乎不能起床，见我一面并嘱托昌邑王以及兄弟，难道不是更痛快吗？”李夫人说：“女子不修饰打扮自己的容貌，不能与君主和父亲见面。我不敢让我以蓬头垢面的形象见你。”汉武帝说：“只要你见我一面，马上赐给你千金，并且给予你的兄弟尊贵的地位。”夫人说：“加官进爵在于陛下，不在于见不见面。”汉武帝又说一定要见李夫人一面，李夫人于是转身向别处，也不再说话。于是皇上很不高兴的走了。李夫人的姐妹责备说：“你只不能见陛下一面嘱托兄弟嘛？为什么像这样讨厌陛下呢？”夫人说：“之所以不想见陛下的原因，是想要因此更慎重的托付兄弟。我因为容貌美丽，能够以卑微的身份被陛下临幸。凡以美色服侍人的人，容貌衰老就会失去宠爱，失去宠爱就会断绝恩情。陛下之所以如此顾念我的原因，是因为平时的美貌。现在看见我美貌毁坏，脸色不是往常那样，一定厌恶唾弃我，又怎么肯再想起要给我兄弟加官进爵呢？”