日语里心理素质怎么说

日语里心理素质怎么说

希望下面的答案对你有用：
＞1.「心理素质」という言叶は日本语の中にありますか。
?たいへんに残念ですが、一般用语としては「心理素质」という熟语(jukugo)＝复合语(fukugougo)としての言语は使用されていません。「心理の素质」という一句なら学术用语で有るかもしれません。
以下、日本语での意味；
心理：心。精神。意识。心中(shinchuu)。psychology.psychological.
素质：生まれながら备えている诸机能の身体的激性质や能力を'体力'といいます。精神的反応の性质や能力を気质(kishitsu)といいます。简単に言い表すと、个人が生まれつき持っている性格や能力などの元となる心の倾向です。すなわち特殊な能力などのことです。'心理素养'という言语なら有るかもしれません。しかし、'心理素质'の意味と些か(isasaka)乖离してしまいます。
＞心の中に圧力に耐える程度を表したいのですが。
↑↑（精神的にいろいろな圧力に耐える程度を表したいのですが。）
?そうですねー、最もポピュラーな言语は'根性(konjou)'です。スポーツでも仕事でも、子供から大人まで日本人は大好きですこの言叶が。
试合の最中(saichuu)でも
「根性出して！」
「根性が足りないぞ～！」
「根性出せよ！」なんて叫んで、互いに励まし合っています。1964东京オリンピックのときのvolleyball日本女子队（女子ティーム）の选手たちは根性だけで优胜まで顽张りました。
他にも'精神力'とか'気力(kiryoku)'とか'意気込み(ikigomi)''メンタルmental''気迫/気魄(kihaku)'が口语で常用されています。并せて'心意気(kokoroiki)'や'志気(shiki)'も书面语で多く使用されます。
＞(1)この选手の心理素质はとてもいいです。
?この选手の精神力はとても大きいです。
?この选手の気力はとても强いです。
?この选手のメンタルはとてもいい状态です。
?この选手のスポーツ根性はとても素晴らしいです。← 最も一般的表现です。
＞(2)竞技は选手の技术の胜负だけではなく、心理素质の胜负でもあります。
?运动竞技は选手の技术の优劣だけではなく、精神力の胜负でもあります。
?运动竞技は选手たちの技术の胜负だけではなく、気力の胜负でもあります。
?运动竞技は选手个人の技术の駆け引きだけではなく、根性と根性のぶつかり合いでもあります。← ← 最も一般的。
*駆け引きkakehiki：戦略策略。
参考资料：oshiete1.goo.ne.jp/qa967997.html...余下全文>>