"一种缠绵之态,令人之意也消。"的意思是什么拜托各位大神

答案:2 悬赏:60 手机版

解决时间 2021-12-22 09:42

提问者网友：遁入空寂
2021-12-21 20:54

沈复的《浮生六记》中说芸娘“一种缠绵之态,令人之意也消。”是什么意思？谢谢！

最佳答案

五星知识达人网友：渡鹤影
2021-12-21 21:58

我很喜欢《浮生六记》，我的毕业论文写的就是。吉林文史出版社，马一夫对这句话的解释是“陈芸身上有一种缠绵的姿态，令人销魂失魄”。外语教学与研究出版社，林语堂对此的翻译是："There was an air of tenderness about her which completely fascinated me",我译为“她有着纤弱柔软的体态，深深的让我着迷”。我手上还有长江文艺出版社的版本，可惜是原文，没有翻译和解释，但是加上了另外三篇不错的文章《影梅庵忆语》、《香畹楼忆语》、《秋灯琐记》,也不错，建议读读。读明清时期的浅显文言，开始会觉得很多词句心里能明白，可是又说不出来，后来读多了就好了。这确实是本不错的好书啊，“事如春梦了无痕”，尽情的去领略沈复陈芸的悲喜人生吧。

全部回答

1楼网友：封刀令
2021-12-21 22:45

搜一下："一种缠绵之态,令人之意也消。"的意思是什么拜托各位大神

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！