古诗游园不值的全译诗

古诗游园不值的全译诗

游园不值①
【南宋】叶绍翁
应怜②屐（jī）齿③印苍苔，
小扣柴扉久不开。
春色满园关不住，
一枝红杏出墙来⑥。[1]

①游园不值――去拜访朋友却没有人在。值，遇到；不值，没有遇见。
②应怜――应该爱惜。应，应该；怜，可惜。
③屐齿――屐是木底鞋，鞋底前后都有高跟儿，叫屐齿。
④小扣――轻轻地敲门。
⑤柴扉――用木柴、树枝编成的门。
朝代：南宋 选自：《靖逸小集》

扣了好久的门，也没有人来应，大概是主人怕我的木屐踩坏他院子里的青苔吧。一枝红杏从院墙上伸出来，想必是满园的春色管也关不住吧。

【原诗】 游园不值 叶绍翁 应怜屐齿印苍苔， 小扣柴扉久不开。 春色满园关不住， 一枝红杏出墙来。 【译诗】 应是主人爱惜青苔，怕我的木底鞋在上面留下脚印吧， 我轻轻地敲柴门，好久也没人来开门。 满园子的春色是柴门关不住的， 一枝枝开得正旺的红杏伸到墙外来了。

【原诗】 游园不值 叶绍翁 应怜屐齿印苍苔， 小扣柴扉久不开。 春色满园关不住， 一枝红杏出墙来。 【译诗】 应是主人爱惜青苔，怕我的木底鞋在上面留下脚印吧， 我轻轻地敲柴门，好久也没人来开门。 满园子的春色是柴门关不住的， 一枝枝开得正旺的红杏伸到墙外来了。