闻洮西捷报苏轼译文 作业帮

闻洮西捷报苏轼译文 作业帮

一、原诗以及重点词翻译如下：
　　1、原文：
　　闻洮西捷报①（苏轼）
　　
　　汉家将军一丈佛②，诏赐天池八尺龙③。
　　露布④朝驰玉关⑤塞，捷书夜到甘泉宫⑥。
　　似闻指挥筑上郡⑦，已觉谈笑无西戎⑧。
　　放臣⑨不见天颜⑩喜，但惊草木回春容。
　　2、重点词解释：
　　【注释】①指元丰四年种谔（北宋将领）指挥的米脂大捷，米脂在山西洮河之西，故称洮西。②是说将士身材像佛像一样高大。③天子的马曰龙，高七尺以上，故称八尺龙。④指征讨西夏的檄文。⑤此处指边塞。⑥指宋朝廷。⑦指修筑边境防御工事。⑧古时我国西部少数民族的总称。⑨苏轼时因“乌台诗案”被贬黄州，故以放臣自称。⑩帝王的容颜。
　　二、翻译结果如下：
　　我们大汉的将士们都是身高过丈，都像是天子的高头大马一样；我们征讨西夏的战书才发布，我们很快就收到了前方传来的捷报；天子看完后就好像身历其境看到战士们在修筑城墙一样，谈笑之间就把西夏灭掉；我没有看到皇上的龙颜大悦，但是我看到了国家沉浸在欢乐中。

北宋将士身材像佛一样高大，天子下诏书把自己的马赏赐给将领让他上阵杀敌。早上征讨西夏的檄文刚到边塞，晚上朝廷就收到了胜利的消息。我虽远在千里之外，却宛若在前线一样，仿佛听到了将领指挥修筑边境防御工事，言语谈话间似乎已经没有了少数民族（消灭了西夏等少数民族部落）。我虽然看不见天子喜悦的容颜，但是被身边盎然的春色惊呆了。