西方国家对family的五种不同理解

西方国家对family的五种不同理解

也许不是很全面，帮亲整理的，算是西方人对家的不同理解吧，望采纳，译佳林翻译祝亲圣诞快乐！！！

1. 西方人对家是怎样认识的我不知道，但CCTV4有一条关于家的广告，到觉得颇有意思的。
家在英语里写成family，刚好是句子father and mother,Ilove you。中每个单词的第一个字母。这表示family里包括爸爸、妈妈、我，还有爱。也就是在老外词典里，家是一个由爸爸、妈妈、我已及爱组成的集体。家的含义，更多的是亲情，而不是财富。而father and mather,I love you。这句话就是：爸爸妈妈我爱你们。你看多有意思，比中国人有间房子有头猪就有了家有意思多了。但不知道老外是不是按照这个意思创造出family这个词的
2.另外他们的家庭成员之间“阶级”的划分不是明显，家庭成员之间比较像是朋友关系。晚辈的想法和兴趣爱好一般都得到充分尊重，不需要经过长辈的首肯。

3.对于自己的家庭，西方人非常看重，结婚前，他们可能对男女朋友交往比较随便，但是结婚后，他们会非常忠诚，戒指不离手，根本不像有的人形容的那样，大家都找情人。
4.对孩子，这是最大的不同点，父母对待孩子真的非常有耐心，而且非常平等，真的是像朋友一样。他们永远是尊重孩子的选择，而中国的家长是“我说的你就照做，小孩子懂什么？？”另外，他们最大的不同是他们爱自己的伴侣是肯定超出对孩子的爱的（中国相反，父母爱孩子胜于爱伴侣，而且大部分父母对孩子的控制欲望那个非常强烈）。
5.国外的老人，由于社会保险比较好他们都是独自居住，孩子时不时拜访一下，一起做做饭。而没有孩子的老人被政府照顾的非常好，住在干净漂亮的公寓，满阳台都是花草（我说的当然是相对富于的国家），但是他们思想上非常独立，不愿意依靠别人。
6.在国外，亲人之间都直呼名称，大家聊天的时候天南地北，男人女人，爱，性，什么都聊，在场的16、17岁的孩子也都很开心地各抒己见，跟他们吃饭的时候会觉得像是更加温馨的朋友聚会。我真是非常羡慕这种平等但有有爱的家庭。