用英语翻译真的很吃力,英语的字面意思太少了!

以下例句,英语全是说成"Face",中国人很难理解。

这个人死爱<面子>。
耍<脸色>给你看!
那个领导的<脸皮>很厚。
我的<脸蛋>长得很圆很漂亮,而且有两个俊俏的小酒窝!
那个美女<相貌>真的很美。【注:英文中美女和靓女是同一个意思。】
中国的变<脸术>.

有很多中文是直接用拼音译成英语的。
比如:“功夫”=Kung Fu“风水”=Fengshui“叩头”=Kowtow
很多中文字更是找不到相应的英语单词!
比如:宗教 灵和魂 羡慕和嫉妒

英语写作问题：①若全是用意思很少、很单调的单词,来描写故事里面的动作、诗词、散文,就没有这么生动!②英文没有办法快速地表达中国的成语。美国常说的成语“朝九晚五”

学外语的感想：翻译真的是件很麻烦的事,面对生僻的语句,要用大脑想半天!中国人最初说英语真的很吃力,英语真的有很多单词表达不同的意思吗?英语老师老是叫我们换一种说法!我觉得在对话中,要么全说英语,要么全说中文!讨厌别人老问我“这是什么意思？”

翻译是种艺术,我觉得虽然语言文化背景不同,但是美国人却可以说得很快、溜很顺口,而且说话意思很多!

不要给太多例子我看!我是要你解决问题，不是出难题给我看!我说了，英语是字面意思太少，我没接触到英国/美国文化，如何克服写作困难(让故事生动/描写逼真)、好像宗教的术语只能用拼音,找不到单词怎么办?、如何口译顺口,大脑转得快!

这个人死爱<面子>。
耍<脸色>给你看!
那个领导的<脸皮>很厚。
我的<脸蛋>长得很圆很漂亮,而且有两个俊俏的小酒窝!
那个美女<相貌>真的很美。【注:英文中美女和靓女是同一个意思。】
中国的变<脸术>.

有很多中文是直接用拼音译成英语的。
比如:“功夫”=Kung Fu“风水”=Fengshui“叩头”=Kowtow
很多中文字更是找不到相应的英语单词!
比如:宗教 灵和魂 羡慕和嫉妒

英语写作问题：①若全是用意思很少、很单调的单词,来描写故事里面的动作、诗词、散文,就没有这么生动!②英文没有办法快速地表达中国的成语。美国常说的成语“朝九晚五”

学外语的感想：翻译真的是件很麻烦的事,面对生僻的语句,要用大脑想半天!中国人最初说英语真的很吃力,英语真的有很多单词表达不同的意思吗?英语老师老是叫我们换一种说法!我觉得在对话中,要么全说英语,要么全说中文!讨厌别人老问我“这是什么意思？”

翻译是种艺术,我觉得虽然语言文化背景不同,但是美国人却可以说得很快、溜很顺口,而且说话意思很多!

.enroll vt.

1) 使入会;使入学,招(生);使入伍,征(兵)
The school will enroll new students in August.
这所学校将于八月份招收新生。
2) They enrolled us as members of the club.
他们将我们吸收为该俱乐部会员。
3) Her son was enrolled for military service a couple of years ago.
她儿子于两三年前应募入伍。
2. enroll vi.
1) 记入名册,被登记
All contestants must enroll by Saturday.
所有参赛者必须在星期六前登记。
2) 入会,参加;入学,注册;入伍,应征
She enrolled in the literature course.
她注册学习文学课程。

英语词汇学Lexicology中对多义词的词义有一种分法：原始词义 (Primary meaning)和派生词义(derivative meaning)。原始词义指词最初的意思，词的本义；其余的全都是派生意义，又可称之为转义，联想意义。所以大家在掌握多义词的时候要注意体会它的原始词义，牢牢地记住它的本义之后，即可顺藤摸瓜，理解其余的词义了。

pupil既可以指“瞳孔”，也表示“小学生”。瞳孔是原始词义。要记住这两个意思，一个联想就很好解决了：我们在别人瞳孔里面看到的自己是一个小人；小人去上学，当然是小学生。

upright 表示“垂直的, 竖立的；正直的, 诚实的，公正的” 。“垂直的，竖立的”是原始词义，比如一颗树是upright‘垂直的，竖立的’；派生意义（联想意义）：如果一个人的内心也是笔直的，那这个人就不会说谎，应该是个“诚实正直的”人，做事情当然是“公正的”。

convention这个考研核心词汇，在历年真题中出现了10次，考到了它三个不同的意思。convention表示“大会；协定；惯例”这三个相关却完全不同的意思。如何来记住呢？

convention=con(together)+vent(went) + ion 词根意思告诉我们，convention的本意是大家走到一起来，所以表示“集会，开会”，而且是美国最初13个州的州长一起走到费城，所以是开“大会”区别于meeting（小会议）和press conference(新闻发布会)。州长们为了摆脱英国的殖民统治，聚集在美国的费城召开了第二次大陆会议，签署了一个共同的convention（协定），这个协定最后被命名为Declaration of Independence（独立宣言）；而签协议这天正好是Forth of July(7月4日)，所以根据convention(惯例)，这一天就被定为美国的Independence Day(国庆节).

最后大家看一看scale在考研究真题中出现了10次, 意思十分多.scale作名词表示“刻度，量表，规模，刻度尺，台秤，鳞片”；作动词有“攀登，测量”等词义。如何准确掌握？记住它的原始词义“刻度”即可。

1）古人在门框上划一道道的刻度，记录自己有多高，那是最原始的“秤，测量”的含义。

2）测量的刻度越大，重量越大，规模也就越大，所以scale有了规模的意思。

3) 古人把鱼捞起来一看“哇，这种动物刻痕累累，身体上自带刻度！”

4) 要想攀登一座高山，古人没有工具，只能借助山壁上的一道道刻痕，用手扣住石缝往上爬。所以scale有“攀登”之意。

看着有点晕，是想问问学英语的困惑吧。英语和中文区别确实挺大的，英语习惯用一个简单的名词就能表达很多意思，汉语习惯四个字的词，形容词也很多。这都是跨文化的差异，很正常。多看看网上的学习资源，像北外星光论坛，新东方在线，译客网什么的会有帮助的。

不敢苟同。至少我知道宗教是religion， 灵和魂 soul 和 spirit，羡慕和嫉妒 envy 和 jealous。有时候你觉得表达不出来只是因为你对英语的了解还不够深。就好像你会要一个中国的小学生去写出金庸一般的小说吗？

不知道要问什么，那就讨论一下..... 很多中文字是有对应的英文单词的，而且很准确：宗教religion,灵和魂，spirit and soul, 羡慕和嫉妒envy and jealous没看上文的，翻成一样，这不也像作者说明了其实是有很统一的翻译的。 朝九晚五 nine to five. 美国人用惯了英语，当然是说得溜的咯。除了口语之外还有许多书面语，丰富写作的时候情境的需要。欧美人在口头上还有很多哩语，像电影里面一样表达一些直接的感情。