窈窕淑女 英文怎么写

窈窕淑女 英文怎么写

窈窕淑女 [yǎo tiǎo shū nǚ]
基本翻译
a quiet and modest maiden
a gentle and graceful young woman

fair lady

最简洁的翻法就是beautiful lady

窈窕淑女　　【近义词】 沉鱼落雁、羞花闭月、秀色可餐 　　【反义词】 面目可憎、其貌不扬、獐头鼠目 　　 【出 自】《诗经·周南·关雎》：“窈窕淑女，君子好逑。” 　　【解 释】窈窕：美好的样子。美好的女子 　　【用 法】偏正式；作主语、宾语、定语；含褒义 　　【例 子】萧乾《海外行踪》：“因为在前边领路的那位～明明很从容地就走过去了。” 　　【英文】quiet and modest maiden;fair lady 　　【原文】 　　关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。 　　参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。 　　求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉。辗转反侧。 　　参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。 　　参差荇菜，左右毛之。窈窕淑女。钟鼓乐之。 　　【译文】 　　雎鸠关关相对唱，双栖黄河小岛上。 　　文静秀丽好姑娘，真是我的好对象。 　　长短不齐鲜荇菜，顺着水流左右采。 　　文静秀丽好姑娘，白天想她梦里爱。 　　追求姑娘未如愿，醒来梦里意常牵。 　　相思悠悠情无限，翻来覆去难成眠。 　　长短不齐荇菜鲜，采了左边采右边。 　　文静秀丽好姑娘，弹琴奏瑟亲无间。 　　长短不齐荇菜鲜，拣了左边拣右边。 　　文静秀丽好姑娘，敲钟打鼓使她欢。