一个英语句子的翻译：You can achieve your dream if you want to badly enough!

标准的翻译是（如果你有强烈的信念，那么你就可以实现你的梦想）

我看到这个翻译就觉得疑惑了，badly不是bad的副词形式吗？而翻译出来应该是“坏的，不好的，糟糕的”之类的意思啊而“badly enough”就是足够坏，为什么翻译过来去不是这种意思了呢。请详细指教，谢谢！

badly 还有以下这个意思：

非常； 极度
She was badly hurt when she fell from the ladder.
她从梯子上跌下来,伤得很厉害。
His foot was badly hurt.
他的脚伤得厉害。
Her leg was so badly damaged that the doctors had to amputate it.
她的那条腿伤得很厉害,医师只得将其截除。
The trucks are badly in need of repair.
这些卡车急需修理。
The thieves' car was badly damaged and easy to recognize.
贼车被撞坏得很厉害,容易辩认出来。
Even now some universities are badly off for English teachers.
即使现在有些大学英语教师也很缺。

badly也可以当非常的意思讲 本身就是一个副词 而不仅局限于bad的副词形式 它可以用来修饰一些形容词等 来表达非常 极度的意思 比如badly enough 在这里的意思就是非常 强烈等等 这整句话的意思就是只要你有坚定的信念 就一定可以实现自己的梦想。 希望对你有所帮助~~

个人认为,这句话本身就存在语病.want to 后面只能加动词原形,不能加其它词性. badly enough字面意思是足够坏,不过我们理解一个词的意思要放在语境当中,像这句话就应当把BADLY ENOUGH理解为很努力的意思.

badly有"迫切地"的意思 两者的组合有非常的意思,例:I wanted it badly enough to work hard for it.我强烈地想要得到它，所以为此而努力.

badly 有 非常渴望 不顾一切的意思. I wander this cell phone badly! 就是这样用的 不要不能理解,人家已经用成习惯了,是语言习惯 就能理解了 We want to see her badly. 我们非常想见她。 He needs money badly. /He is badly in need of money. 他急需要钱。

badly 还有以下这个意思： 非常； 极度 she was badly hurt when she fell from the ladder. 她从梯子上跌下来,伤得很厉害。 his foot was badly hurt. 他的脚伤得厉害。 her leg was so badly damaged that the doctors had to amputate it. 她的那条腿伤得很厉害,医师只得将其截除。 the trucks are badly in need of repair. 这些卡车急需修理。 the thieves' car was badly damaged and easy to recognize. 贼车被撞坏得很厉害,容易辩认出来。 even now some universities are badly off for english teachers. 即使现在有些大学英语教师也很缺。