游仙诗郭璞其一翻译赏析

游仙诗郭璞其一翻译赏析

【原文】

京华游侠窟，山林隐遁栖，
朱门何足荣?未若托蓬莱。
临源挹清波，陵冈掇丹荑。
灵溪可潜盘，安事登云梯?
漆园有傲吏，莱氏有逸妻。
进则保龙见，退为触藩羝。
高蹈风尘外，长揖谢夷齐。

【翻译】

   京城里是游侠聚居的地方，山林是隐士们栖息之所。荣华富贵又有什么值得炫耀的呢？还比不上那些栖身于草野的隐逸之士。临近泉水酌取清波为酒浆，到山冈上拾取丹芝。灵溪之水可以隐居盘游，何必要青云直上去做官呢！做过漆园吏的庄周不愿去楚国为相，老莱子的妻子不愿意为人所制，愿同老莱子过隐居生活。（虽然）出仕做官，就会被朝廷重用，退而隐居，就会处于困境。（但是）远离尘世之外的人，他们的志向就比伯夷、叔齐他们更坚决。

【赏析】

     晋代平淡寡味的玄言诗充斥诗坛，后来出现了一位文采华茂、慷慨多气的诗人郭璞，他的十四首《游仙诗》给诗坛注入了生气，以险怪的构思、斐然的文采，寄托了对现实的不满和高蹈遗世的思想。该诗是其《游仙诗》的第一首。

    这首五言诗中蔑视和否定了以仕宦求取功名富贵的生活，表现了自己隐居避世的高洁志向。

    全诗可分为三层。诗的前四句是第一层，通过对比，明确表达栖身蓬莱，求仙避世的志向。开头两句作者意在写隐逸山林的生活，却以京都游侠求仕的生活作为对比和陪衬。三四句则在对比中明确表明自己的态度，认为豪门贵宅未足荣耀，安逸享乐的生活不如隐居不仕，寄身蓬莱仙境。前四句直言不讳，直切诗题。追答“临源挹清波”以下四句为诗的第二层，描写了隐者悠闲恬淡的生活。隐士们在清澈的流水边捧水止渴，登上山冈去采食初生的赤芝。灵溪可以隐居盘桓，又何必一定顺天梯去升天求仙呢?这四句诗表明诗人所追求的只是盘桓隐居避祸，并非一定求仙得道。

    “漆园有傲吏”以下为第三层，表明诗人效仿先贤，高蹈世外的志趣。“傲吏”引用庄子笑拒楚成王聘他为相的典故，“莱氏”引用老莱子听从妻子的劝说，绝意仕进，遁隐山林的故事。借用两位贤人的典故，表达不愿受人所制，喜欢自由自在的志趣。而如果两位贤人一旦受仕，则会受君王重用，那时再言退隐，就像夹在樊篱中的壮羊因角被卡住一样进退两难了。最后两句直言自己志趣，要比以气节著称的伯夷、叔齐更彻底地远离俗世，去追求超脱世外、绝对自由的境界。

    该诗结构严整，笔力刚劲，格调挺拔，用典贴切，言简意赅，表达了诗人过人的志趣。