专利代理和审查员为什么都要求外语好？

本人为接触过该行业，想了解一下。看到很多地方都说要做翻译工作，为什么在国内做专利方面的工作也要求外语呢？希望解答详细一些，最好有例子

因为需要阅读，理解大量的外国专利文献，术语叫对比文件

所以对外语，尤其是专业外语要求很高。

举个例子，作为审查员，通过检索找到一篇美国的专利文献，那你必须保证能理解透彻他的内容，才能以它做对比文件评价你审查的申请

而作为代理人，即使你的委托人不是外国人，不需要汉译英，在收到审查员的审查意见通知书和对比文件的时候，如果你连审查员给你的对比文件都读不懂，谈何意见陈述呢？

对，所谓对比文件就是能破坏申请的新颖性创造性的文件，也可以说是看申请的专利在全世界范围内是否已经申请过。当然，作为一个人不可能精通世界上所有的语言。因此，绝大部分专利数据库里都会对每个专利文献给出英文的摘要。

发明审查是一对一的审查。而且是按专业进行分文的。专利审查的专业分得很细，各专业的审查人员都是有专业背景的。所以在专业上不会有问题。此外，发明专利要求公开自己的技术，所公开的标准就是本行业的一般技术人员看到此专利后能推定本发明是否成立。 所以对于你说的假如外星人传授的问题就不存在。因为发明要求有实用新、新颖性、创造性。而且要求你有详细的技术方案与可行性的技术图纸，甚至要求实物。所以如果你的飞碟要申请发明专利必须是你能进行生产的产品，既然你能生产自然你所提交的文件是实在可行的，其原理也是可以体现出来的。 北京共腾知识产权代理有限公司刘律师建议，发明是一项体现技术特征的审查，主要审的是技术本身，而不是其功能。如果说我凭空想创造一个宇宙飞船想着他1秒钟可以带我飞到美国，但这个实行方案是空的。这种是不能申请专利的。再或者我们想像用一种价格低又随处可见的东西来代替石油，但具体如何实施为空，这也不属于专利的要义。专利保护的是技术，不是想像的功能描述。