吾表兄，年四十余。。。

吾表兄，年四十余。始从文，连考三年而不中。遂习武，练武场上发一矢，中鼓吏，逐之出。改学医，自撰一良方，服之，卒。
如何翻译

我的表哥，活了四十多岁。一开始是从文的，连续考了三年都不中。于是就改习武，在练武场上射了一箭，射中了敲鼓的人，被赶出来了。又改学医，自己写了一个药方子，吃过以后，死了。

我的表哥，活了四十多岁。一开始是从文的，连续考了三年都不中。于是就改习武，在练武场上射了一箭，射中了敲鼓的人，被赶出来了。又改学医，自己写了一个药方子，吃过以后，死了。 回答者：匿名 11-5 14:52 精华之意：自做自受，一命呜呼。 回答者：开始GOOGLE - 助理 二级 11-5 14:52 我的表哥，四十多岁，一开始学文，连考了三年都没有考中一个功名，于是又练武，在练武场上发了一箭，射中了击鼓的小吏，又被赶了出去，再改学医，自己配了一个药方，吃了之后，挂了~~~~ 参考资料：这样的表哥，呵呵 回答者：jesse3166 - 举人 四级 11-5 14:53 我的表兄，四十多岁了。最开始习文，连续考了三年，都没中。于是弃文从武，在练武场上射了一箭，竟然射中打鼓的小吏，被赶了出去。后又改学医，自己开了一副好方子，服下，戈儿屁了！（死了）。 很有意思啊，劝你从一而终，学好一门，不要“三天晒网两天打鱼”。 回答者：wangjunbozh - 初入江湖 二级 11-5 14:55 我的表哥，年纪都四十多岁了才开始学习，连考了三年（科举）却没能考中。于是，改学武艺，（他）在练武场上射出了一箭，射中了（击鼓报成绩）的鼓吏，（于是人家）将他逐出（练武场）。（后来，我的表哥）改行作医生，自己写了一副药方，（抓了药来）吃了，（结果他自己）死了。

精华之意：自做自受，一命呜呼。

我的表哥，四十多岁，一开始学文，连考了三年都没有考中一个功名，于是又练武，在练武场上发了一箭，射中了击鼓的小吏，又被赶了出去，再改学医，自己配了一个药方，吃了之后，挂了~~~~

我的表兄，四十多岁了。最开始习文，连续考了三年，都没中。于是弃文从武，在练武场上射了一箭，竟然射中打鼓的小吏，被赶了出去。后又改学医，自己开了一副好方子，服下，戈儿屁了！（死了）。 很有意思啊，劝你从一而终，学好一门，不要“三天晒网两天打鱼”。

你好！ 我的表哥，年纪都四十多岁了才开始学习，连考了三年（科举）却没能考中。于是，改学武艺，（他）在练武场上射出了一箭，射中了（击鼓报成绩）的鼓吏，（于是人家）将他逐出（练武场）。（后来，我的表哥）改行作医生，自己写了一副药方，（抓了药来）吃了，（结果他自己）死了。 希望对你有所帮助，望采纳。