谷歌翻译为什么不对劲

比如我输入中文“我代表法律判处你死刑”，谷歌给出的翻译是“I sentence you to death on behalf of the legal”。但是我把这句话在用英译汉，它的意思就是“你一句我一句的法律代表死亡”。这究竟是怎么回事？

首先，谷歌的翻译是不完整的，所以常常有词不达意的事情发生。其次，不论在中文、英文，一个词语都有不只一种意思，在一词多义的情况下，你重译可能会有误译的事情发生，就像你这情况

取消谷歌金山词霸，在你电脑中的启动项就 可以了。 你点“开始”-输入“msconfig"--点”启动“把”谷歌金山词霸“前面的勾去掉，点确定。

应该是翻译的语法不一样吧 ，我有时候也是需要写中文翻译成英语，然后我再翻译成中文 看看是不是我要的意思。 另外 我测试了一下 你这句话写成这样 好像就意思差不多了 Judge you for the death penalty, I am in lieu of the law.