请问这句古文怎么翻译呢?
答案:3 悬赏:10 手机版
解决时间 2021-03-19 09:36
- 提问者网友:心如荒岛囚我终老
- 2021-03-19 06:03
弟子入则孝,出则弟,谨而信,泛爱众,而亲仁,行有余力,则以学文。
最佳答案
- 五星知识达人网友:封刀令
- 2021-03-19 07:30
【原文】
2、子曰:“弟子入则孝①、出则弟,谨而信,泛爱众,而亲仁。行有余力,则以学文②。”
《论语•学而篇》
【注释】
① 弟子:此指年纪幼小的人。 ②文:指古代文献。
【翻译】
孔子说:“弟子们无论在家还是出外都要孝敬父母,敬爱兄长,言行谨慎而诚信,广泛地关爱民众,并且亲近有仁德的人。做到这些以后,如果还有时间和精力,那么就可以用来读书学习文献知识了。”
【解读】
“入”“出”互文见义,意即不论是“出”,还是“入”,都要讲究“孝”“悌”。“谨而信,泛爱众,而亲仁”三句紧随,一气呵成,鱼贯而下,语势自然。孝、悌、谨、信、爱、仁,孔子从六个方面告诫弟子。以“孝悌”为根本,“谨”“信”“爱”为行为规范,以“仁”为核心,以“仁”为奋斗目标。学习应是广义的,不仅仅限于学习书本知识,首先是学做人,其次才是“学文”。孔子教育学生,要求做人在前、读书在后;进德在前,修业在后。这段话表现了孔子为“学”的基本思想。
2、子曰:“弟子入则孝①、出则弟,谨而信,泛爱众,而亲仁。行有余力,则以学文②。”
《论语•学而篇》
【注释】
① 弟子:此指年纪幼小的人。 ②文:指古代文献。
【翻译】
孔子说:“弟子们无论在家还是出外都要孝敬父母,敬爱兄长,言行谨慎而诚信,广泛地关爱民众,并且亲近有仁德的人。做到这些以后,如果还有时间和精力,那么就可以用来读书学习文献知识了。”
【解读】
“入”“出”互文见义,意即不论是“出”,还是“入”,都要讲究“孝”“悌”。“谨而信,泛爱众,而亲仁”三句紧随,一气呵成,鱼贯而下,语势自然。孝、悌、谨、信、爱、仁,孔子从六个方面告诫弟子。以“孝悌”为根本,“谨”“信”“爱”为行为规范,以“仁”为核心,以“仁”为奋斗目标。学习应是广义的,不仅仅限于学习书本知识,首先是学做人,其次才是“学文”。孔子教育学生,要求做人在前、读书在后;进德在前,修业在后。这段话表现了孔子为“学”的基本思想。
全部回答
- 1楼网友:傲气稳了全场
- 2021-03-19 09:24
韩愈为人实在太轻薄。他对李程说:“我和同年(科举制度中称同科考中的人,非同年龄)崔大群丞相过往,觉得他真是聪明过人。”李程问:“他有什么过人之处?”韩愈说:“他和我交往二十多年,他从来不和我讨论写文章的事,这岂不是聪敏过人么?”
韩愈是写文章的大手笔,说崔大群聪明,不和自己谈文章,反面衬托自己文章写的好。确实很讨人嫌。
- 2楼网友:何以畏孤独
- 2021-03-19 09:09
子曰:“弟子入则孝,出则弟,谨而信,泛爱众,而亲仁,行有余力,则以学文。”
夫子告诫后生小子(就如眼下的青年)无论在家还是出门在外,都须心存孝悌。有注家云:所谓“入则孝,出则弟”,说得是在家要孝顺父母,出门要尊敬兄长。这样解释未免刻板,其实“入则孝,出则弟”实乃古之互文,在家在外都不得忘记孝弟的。说到此,忽然记得岳母打老家打来电话诉说农村的“礼崩乐坏”来,70多岁高龄的老人依然负戴于道路,儿子辈非但不赡养,反而怪罪父辈的无能,恶声恶语,近乎禽兽!兄弟反目,大打出手者有之,道德之丧也久矣!儒学复归于时人的伦理归位应是一场及时雨。
谨而信,泛爱众,而亲仁,寡言少语为谨,这是国人内敛性格所成就,诚信更是起码的底线。夫子要求后生要广泛施爱于天下苍生,且要亲近那些有着普世爱心的人,这与西方博爱又何异哉?回到原典,才发现我们并不比先祖高明,我们因为目光短浅而沦落,使得精神家园长满芜草,这是悲哀的。
夫子要求后生们要力行国家大治之方略,且劝诫小子们倘若有余暇,则当研读古代文献。夫子用复古的心态做着济世的事业,真的难为他了。
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
中药伤胃吗 |
如何给腾讯视频限速 |
在五八同城上看到的日结工资的招聘信息让后打 |
张胖子烧烤我想知道这个在什么地方 |
土豆怎样保存才不会长牙 |
求买大方头画眉鸟,最好是大青毛。 |
喝水多没有尿意是怎么回事 |
CPU I5 680 怎么样 |
为什么要有的成不了 |
手机屏幕会按坏吗 |
怎样与高考学生谈数学 |
惠州的惠加禾字旁怎么打拼音 |
高兴的拼音和音标是什么? |
豫剧任四亮 |
传世练级地方极其坐标?, |
推荐资讯