as responsible for the d o f E怎么翻都翻不通，不知道是句式没弄明白还

as responsible for the d o f E怎么翻都翻不通，不知道是句式没弄明白还

解释里面有写，这句是see A as B ,可以翻译成把A看作是B。
英语在看句子时可以只看主体词，就是句子里的名词，先不看修饰名词的介词部分。
在这句中就是see the triumph as responsible,把C胜利看作D的责任（理解成……的原因会更容易的懂），把相应的介词短语的意思再添到C和D部分，C（of 1960s counter-culture）：60年代的反传统文化运动，D（for the decline of formal English）：正式英语（写作形式）的没落。
介词短语放在名词前翻译，合起来就是把 60年代的反传统文化运动 看作是 正式英语（写作形式）没落 的原因。