日语学习：「というのに」／「とはいっても」の使い方

日语学习：「というのに」／「とはいっても」の使い方

词组「というのに」 句型解释为： 虽然是。。。却。。。
它的结构由（补格助动词 と+动词 いう+接续助词 のに）构成。
这句型，前面接词组或句子，但其末尾的用言或助动词，要用终止形。
例：
季节は　もう夏だというのに　まだ　暑がられていません　（热くは　ないんです）
季节已是夏天了，但还不觉得热。（还是不热）。

词组「とはいっても」句型解释为：“就”（对于，说起）。。
而言。。。（来说。。。）
它的结构由（补格助动词 と+は（强调）+动词 いっても）构成。
这句型，前面接句子或体言，但其末尾的用言或助动词，要用终止形。
例：
有益な运动するとは　言っても　散歩か水泳などが 　属されてます
就有效运动而言，散步啦游泳等，都包含之中。

张さんとは　いっても　皆に　いい人间で　爱想な人だと褒められてます
说到老张，大家都夸他好人，是个和蔼可亲的人。

这里的确该选择というのに，它表示转折，整句话的意思是：虽然她生着重病，但是还是到玄关来迎接我。とはいっても虽然也表示转折，但是与というのに的意思却大相径庭。

とはいっても有两个意思，一是表示虽说前项是事实，但是结果却与期望值相差甚远，译为充其量只是~~而已。例如：手术とはいっても、盲肠炎を切るだけです。どうぞ心配しないでください。虽说是动手术，但也只是小小的盲肠炎手术罢了，不用担心。
第二个意思是表示虽说前项是事实，但未必会出现一般情况下所预料的那种结果，译为虽说~~也未必。例如：この本は完璧ではないとはいっても、日本语の学习者に勧める価値がある。虽说这本书并不完美，但也很值得向日语学习者推荐。

PS：とはいっても前的名词后的だ的确可以省略。 而且一般は也省略，直接说といっても。

というのに 是汉语中虽然是这样，却....的意思
とはいっても 是汉语中也就是这样一说的意思

所以选择“とはいっても”是不可以的。

というのに：
conj. (Kanji=と言うのに) although, despite the fact that, in spite of the fact that

本身就是个连接词，属于固定用法。

とはいっても，没这个用法的吧~

两个语法意思不同，不是因为だ的关系
然后とはいっても一般不会这样说 都是说 といっても

というのに 和 といっても 用中文解释看起来可能一样

但是其实不同，
看个例句吧
彼は英语ができるといっても、アルファベットだけだ。
虽说他会英语，但是其实只会字母。。这里就不能用というのに
要用的话，句子要改成 彼は英语ができるというのに、helloさえわからない。 他说会英语，但是却连hello 都不明白

彼は病気だというのに、まだ働いてるんだ。
他虽然生病了，但是还在工作，这里如果要用 といっても的话
就是
彼は病気だといっても、风邪にすぎない。
他虽说是生病了，但是只不过是感冒

这样明白吧。。两个不同的