食饵同，钓之水亦同，何得失之异耶? （怎样才可以译为白语文?）
答案:3 悬赏:30 手机版
解决时间 2021-01-19 00:10
- 提问者网友：雨不眠的下
- 2021-01-18 01:25
食饵同，钓之水亦同，何得失之异耶? （怎样才可以译为白语文?）
最佳答案
- 五星知识达人网友：妄饮晩冬酒
- 2021-01-18 01:48
鱼饵相同，钓鱼的溪流也相同，为什么差别如此之巨大呢？
全部回答
- 1楼网友：雪起风沙痕
- 2021-01-18 03:26
‘’食饵同‘’意思就是：池塘里的鱼所吃的鱼饵是相同的；
‘’钓之水亦同‘’意思就是：垂钓的水（或水域）也是相同的；
‘’何得失之异耶？‘’意思就是：为什么我们所垂钓的结果会有这么大的差距呢？
“食”指“吃”，第一个“之”指“的”，“亦”指“也”，第二个“之”是指示代词，指代钓鱼的得失结果。
‘’钓之水亦同‘’意思就是：垂钓的水（或水域）也是相同的；
‘’何得失之异耶？‘’意思就是：为什么我们所垂钓的结果会有这么大的差距呢？
“食”指“吃”，第一个“之”指“的”，“亦”指“也”，第二个“之”是指示代词，指代钓鱼的得失结果。
- 2楼网友：上分大魔王
- 2021-01-18 03:20
这是饵同钓异的故事。
这句话逐字来翻译：
食：动词，喂食。
饵：鱼饵。
亦：也。
何：为什么。
异：不同。
耶：句末表疑问，相当于“呢”。
所以这句话的整体翻译是：
（我们两个人）用来喂的鱼饵是一样的，钓的水域也是一样的，为什么得失的差异这么大呢？
这句话逐字来翻译：
食：动词，喂食。
饵：鱼饵。
亦：也。
何：为什么。
异：不同。
耶：句末表疑问，相当于“呢”。
所以这句话的整体翻译是：
（我们两个人）用来喂的鱼饵是一样的，钓的水域也是一样的，为什么得失的差异这么大呢？
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯