2006年6月24日英语四级新题型听力原文中conversation 2有一个句子Oh, they had my best interest, it’s hard, of course,不知道怎么理解!敬请赐教!
翻译不通啊!
请好心的翻译者看完上下文之后再做翻译!谢谢!
they had my best interest怎么翻译?
答案:6 悬赏:20 手机版
解决时间 2021-02-14 03:14
- 提问者网友:暮烟疏雨之际
- 2021-02-13 07:59
最佳答案
- 五星知识达人网友:西风乍起
- 2021-02-13 09:31
这里完整的结构是to have one's best interests in mind
解释:"Our best interests" means "what is best for us". "Have in mind" means to be thinking about, working for.
例如:It seems as if the aliens are thinking only about what is best for us.
Oh, they had my best interest, it’s hard, of course。。。。意为“哦,他们这样做完全是为了我,真不容易啊,是吗。。。”
还有一个类似的结构:have our best interest in heart,如:Why doesn't Obama have our best interest in heart since we elect Presidents to keep our best interest in heart?
解释:"Our best interests" means "what is best for us". "Have in mind" means to be thinking about, working for.
例如:It seems as if the aliens are thinking only about what is best for us.
Oh, they had my best interest, it’s hard, of course。。。。意为“哦,他们这样做完全是为了我,真不容易啊,是吗。。。”
还有一个类似的结构:have our best interest in heart,如:Why doesn't Obama have our best interest in heart since we elect Presidents to keep our best interest in heart?
全部回答
- 1楼网友:狂恋
- 2021-02-13 12:20
他们有我最大的利益
- 2楼网友:撞了怀
- 2021-02-13 11:42
他们有我最大的兴趣,也就是说我对他们十分,非常感兴趣。
- 3楼网友:逃夭
- 2021-02-13 11:14
他们勾起了我最大的兴趣。
其它的就不通了
- 4楼网友:舍身薄凉客
- 2021-02-13 10:29
你好!
i want to try my best to arouse the students' interest in the content of the text
我想尽力激发学生对这篇文章内容的兴趣
- 5楼网友:拜訪者
- 2021-02-13 10:07
interest最基本的有两个意思 一个是兴趣 有个是利益。利益解释的时候,是可数的 ,兴趣的时候,是不可数的。里面没有加s,所以应该是兴趣的意思吧。我对他们有浓厚的兴趣,这当然很难。
conversation 不会就这么两句吧?其他的根据语境看看吧。
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
推荐资讯