“等您过来的时候,我们一起去吧?”这句话用日语怎么说?
答案:1 悬赏:20 手机版
解决时间 2021-03-26 22:05
- 提问者网友:萌卜娃娃
- 2021-03-25 21:17
“等您过来的时候,我们一起去吧?”这句话用日语怎么说?
最佳答案
- 五星知识达人网友:迷人又混蛋
- 2021-03-25 22:22
あなたが着きましたら、ご一绪に行きましょう。
因为中文用了 您 ,所以这里我用了一种比较尊敬的语气。
由于不确定语境 这里的 [过来的时候] 指的是 约定好将要到达 还是指 下次可能会来的时候?追问指的是,下次可能会来的时候。因为并没有事先约定好要过来的时间追答那就用(今度)あなたが来たら、ご一绪に行きましょう。
括号里的是 下次 的意思 根据他们的说话习惯 建议加上比较好。
因为中文用了 您 ,所以这里我用了一种比较尊敬的语气。
由于不确定语境 这里的 [过来的时候] 指的是 约定好将要到达 还是指 下次可能会来的时候?追问指的是,下次可能会来的时候。因为并没有事先约定好要过来的时间追答那就用(今度)あなたが来たら、ご一绪に行きましょう。
括号里的是 下次 的意思 根据他们的说话习惯 建议加上比较好。
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
推荐资讯