圣经中的方伯是什么意思

圣经中的方伯是什么意思

方伯在中国古代 是一方诸侯之长，后泛称地方长官，《圣经》中出自使徒行传13章7节
和合本： 这人常和方伯士求保罗同在，士求保罗是个通达人。他请了巴拿巴和扫罗来，要听神的道。
新译本： 他常常和省长士求．保罗在一起；省长是个聪明人，他请了巴拿巴和扫罗来，要听听　神的道。
从这里可以看出方伯应该是地方长官，如同省长，”方伯“一词应该是当初翻译的时候选用这个中国古代的官职名，这就圣经翻译的问题，和合本是百年前的翻译版本，而新译本是近些年有华人翻译的，所以用词跟今天相近。翻译的时候，会沿用一些汉语中的一些词，让中国人比较好理解《圣经》，比如”上帝“一词，沿用中国古语”昊天上帝“，意思跟《圣经》中独一上帝相近。
翻译中也会存在一些意思上的歧义，毕竟言语上意思不一定完全一致。所以很多的时候，要明白《圣经》意思，要查考多种翻译版本，最好的就是原版，旧约是希伯来文，古亚兰文，新约是希腊文和拉丁文。

ss