王旦教诫子侄的翻译

王旦教诫子侄的翻译

应该是《王旦教诫子弟》，翻译：有人卖玉腰带，王旦的晚辈认为（玉腰带）好，（买了）献给王旦，王旦吩咐（他）系上玉腰带，说：“还看得见（玉腰带）好吗？” 晚辈说：“系着它，（自己）怎么可能看得见？”王旦说：“自己负重穿戴而让看的人称好，岂不是累赘吗？赶快退还玉腰带。”王旦有生以来不购置田地房屋，（他）说：“子孙应该常常考虑自立，为什么一定要田地房屋，（有了田地房屋）只会使（子孙）争夺财产成为不仁不义（的人）罢了。”王旦的哥哥的儿子王睦，很是好学，曾经呈上书信请求推荐（自己）做官，王旦说：“我曾经把地位太高作为忧虑害怕，怎么能再跟贫寒的读书人争夺官位呢！”直到他死了，儿子王素还是没有做官。
　　【原文】
有货玉带者，子弟以为佳，呈旦，旦命系之，曰：“还见佳否？”曰：“系之，安得自见？”旦曰：“自负重而使观者称好，无乃劳乎？亟还之！”旦生平不置田宅。曰：“子孙当念自立，何必田宅，徒使争财为不义耳！”兄子睦，颇好学，尝献书求举进士，旦曰：“我尝以大盛为惧，岂可复与寒士争进！”至其殁也，子素犹未官。

原文呢？！

王旦太尉（王旦,谥号文正）心胸宽广为人厚道,从未见他发怒.饮食如果不够精致洁净,他只不过不吃而已.家中下人想试探他的肚量,把少许墨粉投入肉羹中,王旦就只是吃饭而已.问他为什么不饮肉羹?他说：“我有时候不想吃肉.”一天下人又在他的饭中投了墨,他看着饭说：“我今日不想吃饭,可以做点粥.”他的子侄向王旦告状说：“厨房里的肉被厨子偷吃了,我们吃不饱肉,请惩治他们.”王旦问：“你们人均分配多少肉?”子侄们回答说：“一斤.现在只能吃半斤,其余半斤被厨子偷吃了.”他问：“吃足一斤能饱吗?”子侄们回答说：“吃足一斤当然能饱.”王旦说：“那么今后每人分配一斤半就可以了.”他总这样不揭发他人的过失.曾经他家大门坏了,管事的家人连门房一起拆了换新的,暂时在廊庑下开了一扇门以供出入.王旦来到侧门,门太低,他低身俯卧在马鞍上过了门,对门的事不闻不问.大门修好了,重新走正门,对门的事还是不闻不问.有个驭马卒,年岁满了来向王旦辞别,王旦问：“你驭马多少时日了?”驭马卒回答说：“五年了.”王旦说：“我怎么不记得有你.”驭马卒刚转身要离去,王旦又把他唤了回来问：“你是某某吧?”于是赠送了一大笔财物给驭马卒.驭马卒往常驭马的时候,王旦只见过他的背,不曾见过他的脸,因此当驭马卒转身离去时王旦见到他的背,方才省悟过来。

王旦太尉（王旦，谥号文正）心胸宽广为人厚道，从未见他发怒。饮食如果不够精致洁净，他只不过不吃而已。家中下人想试探他的肚量，把少许墨粉投入肉羹中，王旦就只是吃饭而已。问他为什么不饮肉羹？他说：“我有时候不想吃肉。”一天下人又在他的饭中投了墨，他看着饭说：“我今日不想吃饭，可以做点粥。”他的子侄向王旦告状说：“厨房里的肉被厨子偷吃了，我们吃不饱肉，请惩治他们。”王旦问：“你们人均分配多少肉？”子侄们回答说：“一斤。现在只能吃半斤，其余半斤被厨子偷吃了。”他问：“吃足一斤能饱吗？”子侄们回答说：“吃足一斤当然能饱。”王旦说：“那么今后每人分配一斤半就可以了。”他总这样不揭发他人的过失。曾经他家大门坏了，管事的家人连门房一起拆了换新的，暂时在廊庑下开了一扇门以供出入。王旦来到侧门，门太低，他低身俯卧在马鞍上过了门，对门的事不闻不问。大门修好了，重新走正门，对门的事还是不闻不问。有个驭马卒，年岁满了来向王旦辞别，王旦问：“你驭马多少时日了？”驭马卒回答说：“五年了。”王旦说：“我怎么不记得有你。”驭马卒刚转身要离去，王旦又把他唤了回来问：“你是某某吧？”于是赠送了一大笔财物给驭马卒。驭马卒往常驭马的时候，王旦只见过他的背，不曾见过他的脸，因此当驭马卒转身离去时王旦见到他的背，方才省悟过来。

王旦太尉（王旦，谥号文正）心胸宽广为人厚道，从未见他发怒。饮食如果不够精致洁净，他只不过不吃而已。家中下人想试探他的肚量，把少许墨粉投入肉羹中，王旦就只是吃饭而已。问他为什么不饮肉羹？他说：“我有时候不想吃肉。”一天下人又在他的饭中投了墨，他看着饭说：“我今日不想吃饭，可以做点粥。”他的子侄向王旦告状说：“厨房里的肉被厨子偷吃了，我们吃不饱肉，请惩治他们。”王旦问：“你们人均分配多少肉？”子侄们回答说：“一斤。现在只能吃半斤，其余半斤被厨子偷吃了。”他问：“吃足一斤能饱吗？”子侄们回答说：“吃足一斤当然能饱。”王旦说：“那么今后每人分配一斤半就可以了。”他总这样不揭发他人的过失。曾经他家大门坏了，管事的家人连门房一起拆了换新的，暂时在廊庑下开了一扇门以供出入。王旦来到侧门，门太低，他低身俯卧在马鞍上过了门，对门的事不闻不问。大门修好了，重新走正门，对门的事还是不闻不问。有个驭马卒，年岁满了来向王旦辞别，王旦问：“你驭马多少时日了？”驭马卒回答说：“五年了。”王旦说：“我怎么不记得有你。”驭马卒刚转身要离去，王旦又把他唤了回来问：“你是某某吧？”于是赠送了一大笔财物给驭马卒。驭马卒往常驭马的时候，王旦只见过他的背，不曾见过他的脸，因此当驭马卒转身离去时王旦见到他的背，方才省悟过来。