永发信息网

古诗翻译不成英语的困难说明什么问题

答案:2  悬赏:80  手机版
解决时间 2021-12-25 07:05
古诗翻译不成英语的困难说明什么问题
最佳答案

翻译本来就存在不可译性,比如:感慨、慨叹,中文是一个词语,但是英文则需要一串来解释.不能找到完全对应.就算找到了,那也可能是英汉词典出版社翻译成“慨叹”的缘故.文化不同,说法不同,能领悟意思,却很难做到完全传达精确无疑的信息.在不同语言之间传达完整、有效、相对的信息是可能的,但是很难传达完全精确的翻译.
古诗是古文,比如:飞流直下三千尺,疑是银河落九天.翻译成中文现代文就已经很长了,具有其内在含义.你要翻译,你要字对字保持作者原意,还是用英语翻译其古诗的现代文翻译更容易令人理解呢?所以在现代翻译界,意译和直译一直存在争执,直译保持作者原有的语言经典,虽然晦涩却有节奏;意译,意思清楚,而形式全无,读者乃失望哉!
以上仅个人观点,仅供参考
很高兴为您解答


全部回答
哦,回答的不错
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
某学校为改善办学条件,计划购置至少40台电脑
good manner cost little and mean much是什
提()吊()的成语怎么写?
宁德市安全生产监督管理局办公位置在哪啊?好
单选题关于海洋的叙述正确的是A.太平洋的面积
下图所示的几何体中,主视图与左视图不相同的
古田县安全生产监督管理局地址在哪?我要去那
丁酉年夏玉芹写行书怎样写
沈阳哪有卖仓鼠用的东西
世界上第一支实用的温度计是由谁发明的?
喝牛初乳有什么坏处
屏南县安全生产监督管理局位置在什么地方啊,
什么什么洋相的成语
猪皮,马皮,山羊皮,绵羊皮。这几种真皮衣服
韶关步行街附近哪里可以停车?那晨停车方便?
推荐资讯
The apples on the plate are bed,bed改一个
堂屋后面从中间分开做两个厨房好吗
多选题已知地球半径R,万有引力恒量G,从下列
电子称怎样和三菱plc连接
洞头县人民检察院反贪污贿赂局办公位置在哪啊
单选题下列说法中正确的是A.单细胞生不能独立
excel 在一个单元格内有c1-c100怎么转换为C1,
单选题唐朝后期,扬洲最为繁盛,有“扬一益二
完形填空Bob’sTravelDiary(旅游日记)Tuesday
单选题下列各物质中所含原子个数由多到少的顺
我的世界1.7.2下载网址!不要网盘下载完打开
新州镇国土资源所地址在什么地方?想过去办事
正方形一边上任一点到这个正方形两条对角线的
阴历怎么看 ?