猫咪心事望你知怎么样

猫咪心事望你知怎么样

【译者笔记】 拆开时尚博闻发来的包裹，吓了一跳，原来书是硬皮的呢！赶紧翻了翻，内容真多，厚厚一大本子，简直不敢相信这就是我那区区五份Word文档变出来的。最惊喜的是原版书中的海量猫猫图，在这个中文版里差不多全都被保留了，版式也几乎一模一样。 当初为了翻好这本书，我没少动用各种武器和途径，维基百科和Google自不必说，外国的各种偏门儿网站，也浏览了不少。最后，一本书翻下来，虽没达到“上知天文下知地理”的境界，也灌了一肚子跟猫猫沾边的小料、八卦。尤其那些涉及文学、绘画、音乐等各类艺术，以及历史事件、传说掌故、异域风俗的内容，边读边译，不亦乐乎？ 通过这本书的翻译工作，我还认识了不少从前不知道的作家和艺术家。如女作家Jeanette Winterson（代表作是《橘子不是唯一的水果》，新星出版社刚出）。我在译她那一小段书写猫与往事的文字时，突然来了感觉，竟就被她那几行而已的只言片语深深打动了，喜欢得不得了。翻那几句时，行文有如神助，能清晰地体会到笔下文字的韵律感；哦，不如说，是我被她笔下的韵律感带动着，就让译文这么流淌出来了吧。之后，我对她变得念念不忘，很上心地找她的书来看，尤其是原版，文字极其优美、有灵性。于是她就变成了我非常喜爱的一位作家。或许，这就是“八卦的重要性”吧。 说起来，书中最难译的地方是英式幽默、俗语、脑筋急转弯和诗歌的部分，基本上超出个人能力了，让我绞尽脑汁。今在成书内再看上几处，仍觉惭愧。英国人的那些黑色幽默和文字游戏，乃至整个语境，对于我们东方人，还是很有距离感的文化符号。想要将之恰当而巧妙地“本土化”，我的文字功力还远非游刃有余。所以每每只得用最笨的办法，多加些注释吧。不知这样做是否也和讲冷笑话似的，显得无趣了很多。 另还有一憾事。其实在翻译查询的过程中，我为书中星罗棋布的知识点和趣闻八卦积累了大量相关照片和插图。如若图文并茂，很多小标题之下的内容就会更加直观、完整、有趣。只可惜无缘呈予读者。当然我也知道，版权所限，它们应该是用不进书里的；但还是一一配在了译稿的相应位置。一是为了自己好玩（人人都要有一颗八卦的心呐~），二也担心译文当中有不及信、达、雅之处，那么还有图片可供编辑参考。好在，无论如何，我那图文并茂的原稿还好端端地留在电脑里。没准多年后再打开来看时，还能从那些花里胡哨的“补丁”里随时随处温习到那种“网漫漫其广阔兮，吾将上下而求索（一只猫）”的乐趣吧。 如果你喜欢，猫八卦，及其外的八卦。