你有没有闻到烧焦的味道,那是因为我的心正在燃烧韩语怎么读

你有没有闻到烧焦的味道,那是因为我的心正在燃烧韩语怎么读

你闻到烧焦的味道了吗，那是因为我的心在燃烧
非诚勿扰里那个牵手文晓艳男主角金杰说的：

혹시 타는 게 살았어요? 내 가슴이 타고 있어요

标准罗马字标记：
hok si ta neun ge sal asseoyo? nae gaseumi tago isseoyo

其实原文直译是：
怎么有东西在燃烧？我的心正在燃烧。

뭔가 탄 냄새 맡았어요? 그 건 내마음이 불났기 때문이에요
谐音： maon ga tan naim sai ma ta sao you？ ge gaon nai ma emi bu-r na gi dai mu ni ai you

楼下的翻译不敢恭维啊
혹시 무슨 탄내 난거 같지않아?
hok xi mu sen tan-ne nan-ge ga-ji a-na?
내 마음이 지금 타고 있었어 그런거야.
ne ma-em yi ji-gem ta-go yin yi-sese ge ren ge ya.