临江仙 杨慎翻译

临江仙 杨慎翻译

临江仙 杨慎
滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。
是非成败转头空，
青山依旧在，几度夕阳红。
白发渔樵江渚上，惯看秋月春风。
一壶浊酒喜相逢，
古今多少事，都付笑谈中。

译文： 滚滚长江向东流，不再回头，多少英雄像翻飞的浪花般消逝，争什麼是与非、成功与失败，都是短暂不长久，只有青山依然存在，依然的日升日落。江上白发渔翁，早已习於四时的变化，和朋友难得见了面，痛快的畅饮一杯酒，古往今来的纷纷扰扰，都成为下酒闲谈的材料。

【注释】淘尽：荡涤一空。 渔樵：渔父和樵夫。渚：水中的的小块陆地。
浊 ：不清澈；不干净。与“清”相对。浊酒 ：用糯米、黄米等酿制的酒，较混浊。

【鉴赏】
这是杨慎所做《廿一史弹词》第三段《说秦汉》的开场词，后毛宗岗父子评刻《三国演义》时将其放在卷首。
词的开首两句令人想到杜甫的“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来”和苏轼的“大江东去，浪淘尽千古风流人物”，以一去不返的江水比喻历史的进程，用后浪推前浪来比喻英雄叱咤风云的丰功伟绩。然而这一切终将被历史的长河带走。“是非成败转头空”是对上两句历史现象的总结， 从中也可看出作者旷达超脱的人生 观。“青山依旧在，几度夕阳红”，青山和夕阳象征着自然界和宇宙的亘古悠长，尽管历代兴亡盛哀、循环往复，但青山和夕阳都不会随之改变，一种人生易逝的悲伤感悄然而生。下片为我们展现了一个白发渔樵的形象,任它惊骇涛浪、是非成败,他只着意于春风秋月，在握杯把酒的谈笑间，固守一份宁静与淡泊。而这位老者不是一般的渔樵，而是通晓古今的高士，就更见他淡泊超脱的襟怀，这正是作者所追求的理想人格。
全词似怀古，似物志。开篇从大处落笔，切入历史的宏流，四、五句在景语中富哲理、意境深邃。下片则具体刻画了老翁形象，在其生活环境、生活情趣中寄托自己的人生理想，从而表现出一种大彻大悟的历史观和人生观。
现出看尽红尘多少事的豁达。

这是杨慎所做《廿一史弹词》第三段《说秦汉》的开场词时所写的一首诗。
间接抒情又包括借景抒情，如诗中用了“滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。是非成败转头空。”几个意象，豪情壮志、情景交融的意境。
托物言志，如“滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄”。以江水的一去不返比喻历史，澎湃的浪花比喻英雄们叱咤风云的丰功伟绩。
托景寓理，如“是非成败转头空”，“青山依旧在，几度夕阳红” 一种是非成败只由后人评说，但青山和夕阳都不会随之改变的一种人生易逝的悲伤情感。和接下来的白发渔樵宁静与淡泊的形象强烈对比
寓情于景，如“一壶浊酒喜相逢，古今多少事，都付笑谈中”；
描写手法主要有：
白描。如“白发渔樵江渚上，惯看秋月春风”从形象入手，进入诗歌意境，展现了一个白发渔樵的形象,着意于春风秋月，宁静与淡泊。从而把握诗人思想感情，寄托自己的人生理想。