日语谚语翻译论文,一些日语谚语的翻译

日语谚语翻译论文,一些日语谚语的翻译

爱之深恨之切：爱多ければ憎しみ至る
爱子如痴：子ゆえの暗
子不孝父之过：子が不孝、悪いのは亲だ
身体发肤 受之父母：体は亲からの授けるもの
父爱如山 母爱如海：父の爱 山の如く、母の爱 海の如し
鱼在水中不见水：鱼が釜の中で水を见えず
以德报怨：徳をもって恨みに报いる。恨みを报いるに徳をもってする。
君子成人之美：君子は人の美を成す。人の善行を助けて成就させる
同病相连：同病相哀れむ/同病相怜れむ
好心总有好报：情けは人のためならず
见利忘义：利益に目が眩んで正福を忘れる
吃一堑长一智：一度踬けばそれだけ利口になる。
逃钩的鱼大：逃がした鱼は大きい
不共戴天：共に天をいただかず/ 不倶戴天（ふぐたいてん）
下不为例：以后の例とせず/ 今回に限り融通をきかせる
慢工出巧匠：手间をかけただけ出来栄えがよい。
一鸣惊人：一度やりだすと人を吃惊させる素晴らしいことをやる/ すぐ世に名を轰かせる。
三思而行：三思ののちに行う/ 熟考の上実行する。
学问无捷径：学问には近道无し/ 学问に王道なし
好记性不如烂笔头：よい记忆は记录に及ばず/ 胜たず
圣人无师：门前小僧习わぬ経を読む
走夜路 不怕天黑：夜道に日暮れはない
学无老幼：学问に老少を问わず
自学千日昧 名师一点通：自学乾燥无味、有名な先生の一言で目から鳞
活到老学到老：六十の手习い
日新月异：日进月歩