翻译：采桑女（唐彦谦）

翻译：采桑女（唐彦谦）

采桑女·唐彦谦
春风吹蚕细如蚁， 桑芽才努青鸦嘴。
初春的微风还夹杂着寒意，吹拂着那些细小如蚂蚁的蚕儿，桑树上刚刚露出的嫩芽，宛如青鸦的小嘴。
侵晨采桑谁家女， 手挽长条泪如雨。
不知是谁家的姑娘，在清晨就起来采摘桑叶。只见她娇细的手顺着柔长的桑条，眼泪就像那雨滴一样不间断的留下。
去岁初眠当此时， 今岁春寒叶放迟。
回忆起起去年的这个时刻，蚕儿已进入初眠时期，今年的倒春寒确实使得桑树萌芽延迟，桑叶长出放缓了脚步。 　　
愁听门外催里胥， 官家二月收新丝。
可门外，如狼似虎的里胥一声声的催促声格外使人发愁，而如今才到农历二月，官家就逼上门来，催征今年的新丝了，难啊难啊。

唐彦谦 　　春风吹蚕细如蚁， 桑芽才努青鸦嘴。 　　侵晨采桑谁家女， 手挽长条泪如雨。 　　去岁初眠当此时， 今岁春寒叶放迟。 　　愁听门外催里胥， 官家二月收新丝。 　　据《唐会要》记载，唐宪宗元和十一年（816）六月的一项制命说：“诸县夏税折纳绫、绢、絁、绸、丝、绵等”，搜刮的名目可谓繁多，但也明文规定了征税的时间是在夏季。因为只有夏收后，老百姓才有丝织品可交。可是到了唐末，朝廷财政入不敷出，统治者就加紧掠夺，把征收夏税的时间提前了：官家在二月征收新丝。这是多么蛮横无理！阴历二月，春风料峭，寒气袭人。采桑女凌晨即起采桑，可见多么勤劳。可她却无法使“桑芽”变成桑叶，更无法使蚂蚁般大小的蚕子马上长大吐丝结茧。而如狼似虎的里胥（里中小吏），早就逼上门来，催她二月交新丝。想到此，她手攀着柔长的桑枝，眼泪如雨一般滚下。诗人不着一字议论，而以一位勤劳善良的采桑女子在苛捐杂税的压榨下所遭到的痛苦，深刻揭露了唐末“苛政猛于虎”的社会现实。