日语爸爸用日语怎么说,这场游戏 我退出 用英语或者日语怎么说？不要机翻的 谢谢

日语爸爸用日语怎么说,这场游戏 我退出 用英语或者日语怎么说？不要机翻的 谢谢

私は退出ゲームすることに决めました。
——日语在运用上比较“谦恭”，一般不喜欢强调“我”做什么，而强调事情怎么样了，所以不是“我决定退出”或者“我要退出”，而是上面这样的“我退出游戏的事情决定了”。
I will quit the game.
——英语就是“我要退出游戏”，没什么花哨的。
总之，中文的“这场游戏，我退出”之类的口语化浓重的句子基本不能按原顺序翻译出来，要根据各语种的语言习惯调整翻译。