"短暂但愉快的"用英文怎么说?

答案:3 悬赏:10 手机版

解决时间 2021-02-26 01:32

提问者网友：末路
2021-02-25 00:35

我们度过了一段短暂但十分愉快的时光

用英语怎么说呢?
谢谢啊!

但我好象觉得happy不是最合适,因为这个只是客气一下,事实上只是平常的合作而已~有没有比较中性点的词?nice可以吗?谢谢!

最佳答案

五星知识达人网友：怀裏藏嬌
2021-02-25 01:50

哈哈，要注意语镜呀！看你的意思是聚会用语！
短暂用short不太恰当，short-lived最好！愉快的何不用cheerful呢？太棒了，强烈推荐cheerful。“度过”最常规的乃是“Have a ....time ”翻译方法最经典了。

I have a short-lived but cheerful time with you.
如果是多个人聚会，改为
We have a short-lived but cheerful time with you.

全部回答

1楼网友：持酒劝斜阳
2021-02-25 04:17

这是我的翻译，客套了一点，时态自己改一下 It's my pleasure to spend a short but joyful time with you !

2楼网友：一叶十三刺
2021-02-25 03:09

short of meeting

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！