英语翻译（四）陈氏义门谱绪\x05从来树之大者.固其根本流之远者.其泉源.承先启后.而因端竟委.宜加

英语翻译（四）陈氏义门谱绪\x05从来树之大者.固其根本流之远者.其泉源.承先启后.而因端竟委.宜加

这位朋友,你家里的族谱真的好长好长,我还是第一次接触这一类的古文,许多地方翻译不准,其中典故资料本人不熟,多为网上查证,仅供参考.PS：族谱貌似很严肃的东东,弱弱地说,看在我一片好心的份上,真的出了错表PIA我呀!PPS：长度原因,具体字词,除典故外不做注解.从来树之大者,固其根本；流之远者,（浚） 其泉源.承先启后.而因端竟委.宜加详也.【译文】从来要求树木长得牢固,必然要巩固他的根本；要河水流得长远,必然要疏通他的源泉.（家族）承先启后,从最初到最后（的血脉）,应当详加记述.【注】此句疑似缺字（浚）.树、流句,出自唐代魏征《谏太宗十思疏》陈氏之派演於有女为 .【词解】有女为：人名不详.【译文】陈氏一脉,源自有女为.稽古重华.以大孝承帝天之庥.以元德受唐尧之禅.尊居九重.富有四海.宗庙飨之子孙保之.【词解】稽古：考察古事；重华：五帝之舜.【译文】考察古事,从五帝之一的舜说起.舜凭借高尚的德行,接受了尧（五帝之一）的禅让,继承帝位,身份尊贵,富有四海.他的宗庙,被子孙后代祭祀供奉,而保佑子孙.难商均不肖.禅位于禹.而虞思衍商均之祚.夏禹封虞思于虞.商汤封虞遂于陈.【词解】商均,舜的儿子（详见百科资料）；祚：本意帝位,此处应指王位.【译文】然而,商均没有治国的才华,（舜）禅让与大禹（五帝之一）.而虞思继承商均的王位,大禹将他的封地定在虞,商汤又将虞封作陈（此处译文不准）.至周武王.又以元女大姬配胡公.而复封诸陈.以备三恪.【词解】元女：长女；大姬：长公主；三恪：周朝新立,封前代三王朝的子孙,给以王侯名号,称三恪,以示敬重.一说封 虞 、 夏 、 商 之后于 陈 、 杞 、 宋 .【译文】到了周武王的时代,武王将他的大女儿配给胡公（作妻子）,再次分封于陈地,以作三恪.【注】《左传·襄公二十五年》：“庸以元女大姬配胡公 .” 杜预 注：元女, 武王 之长女三代以来.谨守候服.作宾王家.传二十五主.而灭于楚.【词解】候:读去声,占卜预测；服：指礼仪.作宾：指担任太子宾客职务.【译文】自三代以来,恭谨地遵守天意和道德礼仪、为王家指担任太子宾客职务（此处译文不准）.传二十五代家主,被楚国所灭.且鲁庄公二十二年.陈公子完.抱器奔齐.闻韶而契圣心.占兆而配姜岳.厚施之报.历十一世.【词解】陈公子完：人名；韶：传说舜所作的乐曲名；占、兆,都有占卜的意思.【译文】鲁庄公二十二年,陈公子陷入危境,怀抱才能逃亡到齐国（此处翻译文不准）,听闻《韶》乐,契合圣上的心思,占卜良辰吉日婚配与姜岳（此处译文不准,亦无资料查证）.（为齐臣）回报齐主恩德,历经十一代.【注】鲁庄公二十二年,即前672年,陈宣公妫杵臼杀其子妫御寇,厉公妫佗子妫完奔齐国,封于田,遂改田姓（详见百科资料）.另,有典故：子在齐闻韶,三月不知肉味.而田和迁齐康公於海上.代齐有国.传七主.而灭于秦.【译文】后来,田和将齐康公放逐到海上,代替他成为齐国国主,历经七代,被秦所灭.【注】公元前481年,田成子发动武装政变,前391年,国相田和将齐国国君齐康公放逐到海上,只留一城之地食邑,前386年,周室册命田和为齐侯,几年后康公病逝.史称‘田氏代齐’自秦而汉.以及晋宋.虽无茅土之诈.当有爵禄之颁.如陈平子昂等辈.代不乏人.迄至霸先仕梁.继梁而超.鼎峙六朝.传五主.而灭于随.【词解】霸先：南北朝时期陈开国皇帝,即陈高祖武皇帝；陈平,西汉开国功臣,陈子昂,唐代文学家.【译文】从秦朝、汉朝到晋朝、宋朝,虽然没有土地封邑,但有一些人受到爵位官职的封赏,例如陈平、陈子昂等,世世代代都不缺乏有才华的人物.到陈霸先于梁国出仕,后自立陈国,于六朝时鼎盛一时,传承五代国主,被隋所灭.【注】陈朝为六朝中最后一朝,陈霸先出身寒门,白手起家,陈朝历经武帝、文帝、宣帝三代治世兴盛,陈后主溺于文酒,不思进取,陈灭于隋.另,此句‘随’疑似‘隋’字.后主

好好学习下