在英语里（或者英美法系里） 违法与犯罪的区别。

主要从法律角度分析区别

违法（breaking the law），是很广泛的一个表述。有各种各样的法律，是不是属于犯罪（committing a crime）要看触犯的是何种法规。
例如：在美国，违章停车也被认定是触犯法律的，但和犯罪还差了好大一截。醉酒驾车，肯定也是违法行为，被查到时虽然也会得到一定的处罚，不过还不算在犯罪的层级。但是酒后驾车肇事，尤其是撞伤了人，那事情就严重得多，也必定会被以刑事罪名起诉，那就绝对属于犯罪啦。

其实，国内在这方面也是大同小异的。

涉及知识产权，我就不转引了。 你参看 犯罪构成要件比较研究 作者：张扬 以及 李洁:《三大法系犯罪构成论体系性特征比较研究》 好像西南政法有个年轻学者专门研究比较法学的，但是名字不清楚，你自己打听。