文忠惊喜，以为异人，欲以冠多士翻译

文忠惊喜，以为异人，欲以冠多士翻译

【译文】欧阳修惊喜，认为此文作者为非同常才之人，拟将其判为第一名。
此句见《东坡先生墓志铭》，“文忠”是指欧阳修（谥号文忠的古人很多，所以要联系原出处）。背景是欧阳修作为礼部进士考试的主考官，看到苏东坡做的《论刑赏》（宋代科举主考官只能判文章，并不知道文章是谁写的，这是为了防止舞弊）一文，欧阳修惊喜，认为此文作者为非同常才之人，拟将其判为第一名。“冠多士”的意思是为多士之冠，就是在诸多士子中作第一名，冠军。
随后欧阳修又怀疑该文的作者是自己的门生曾子固，为了避嫌，将此文作者判为第二名。这是后话。