Sometimes I miss you so much, I hardly can stand it.什么意思

Sometimes I miss you so much, I hardly can stand it.什么意思

Sometimes I miss you so much, I hardly can stand it.
　　这句话的意思是：我想你想的无法忍受。
　　这句话直译是：很多时候我太想你了，到了无法忍受的地步。
　　Sometimes有事，有时候。
　　miss sb so much十分想念某人。
　　hardly几乎。
　　stand it 忍受……，耐受……
　　这句话如果翻译成更有文采的话，可以是：有时对你的思念，令人肛肠寸断；有时对你的思念，令人心疼难当。

有时间我很想念你 有时不能控制自己

Sometimes I miss you so much, I hardly can stand it. 翻译为：有时候我很想念你，我很难忍受。

Sometimes I miss you so much, I hardly can stand it. 有时候我是如此想你，我几乎无法承受。

这个用倒装更好点吧.... hardly can i stand it when i miss you so much sometimes. 当然如果你按照上面的 选第2个....