永发信息网

庞德的意象诗歌,向各位请教有哪些国外的翻译家把中文诗歌翻译成英语

答案:1  悬赏:0  手机版
解决时间 2021-04-25 09:35
庞德的意象诗歌,向各位请教有哪些国外的翻译家把中文诗歌翻译成英语
最佳答案
中文恐怕没有谁翻成英语。汉语倒是有——庞德。
庞德是上上世纪美国意象派作家,他是个汉字迷,也是汉诗迷。他极其痴迷太白等诗人的作品,曾翻译过一整本汉诗《神州集》。晚年庞德曾蹲过精神病院,在病院里也有大量译作——当然,在那个中西交流极其贫乏的年代,庞德的译文或多或少有缺漏,但他至少打开了通路。而在那之前,西方几乎不知道汉人也会写诗。庞德的诗风可谓影响了整个西方文学界,甚至说文艺界也不过分。有篇博客叫《庞德的中国汤》,不妨一读,至于中文——你不会是想说那种没辙没韵没板没眼连格式都没有的玩意儿叫“诗”吧?
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
传奇老板结婚了吗
恋人间的关系要怎样才能处理好?
我U盘里建了个文件夹怎么不能删除啊。。删除
腾询公司发布的获奖名单是真的假的?
自由幻想67SS
大米家居生活馆在什么地方啊,我要过去处理事
62号旅馆怎么去啊,有知道地址的么
腾讯的丝路英雄招募士兵完以后除了耗钱,会耗
摩羯座的女孩子喜欢什么啊?
谁有狂嗨形式歌曲的连接?全高潮、可以放空间
心烦了怎样才变的高兴啊?
成人高考我将文史类的专业写成理工类,啊有事
如何开通飞信QQ?
天下2刺客遗篇强化贰要用书才可以学?
我的机子玩起魔兽世界来特别的卡怎么会是?
推荐资讯
鼠标的问题 急得很
隐形眼镜能上深色么
脚伤到筋了,不易好,懂医的朋友请进。
人怎样才算坚强?在人生的叉路口怎么选择是对
DNF 现在美美辅助器怎么在游戏中没用了啊?
最近头发一直掉是不是头皮油太多了 还是头发
G币有何用处?
淮南久保田,约翰迪尔哪里有卖?还有这个配件
我有个电脑小问题请人帮忙?
请广大朋友帮个忙,
11年贵州公务员什么时候报名考试 [
举报QQ空间不良信息有什么奖励?
正方形一边上任一点到这个正方形两条对角线的
阴历怎么看 ?