桃花落 几间离索 是什么意思

桃花落 几间离索 是什么意思

作品原文编辑
钗头凤
红酥手，黄縢①酒，满城春色宫墙②柳。东风③恶，欢情薄。一怀愁绪，几年离索④。错、错、错。
春如旧，人空瘦，泪痕红浥⑤鲛绡⑥透。桃花落，闲池阁⑦。山盟⑧虽在，锦书⑨难托。莫、莫、莫！⑩[2]
注释译文编辑

词语注释
①黄縢（téng）：此处指美酒。宋代官酒以黄纸为封，故以黄封代指美酒。
②宫墙：南宋以绍兴为陪都，绍兴的某一段围墙，故有宫墙之说。
③东风：喻指陆游的母亲。[3]
④离索：离群索居的简括。
⑤浥（yì）：湿润。
⑥鲛绡（jiāo xiāo）：神话传说鲛人所织的绡，极薄，后用以泛指薄纱，这里指手帕。绡，生丝，生丝织物。
⑦池阁：池上的楼阁。
⑧山盟：旧时常用山盟海誓，指对山立盟，指海起誓。
⑨锦书：写在锦上的书信。[4]
⑩莫、莫、莫：相当于今“罢了”意。[3]

作品译文
红润酥腻的手里，捧着盛上黄縢酒的杯子。满城荡漾着春天的景色，你却早已像宫墙中的绿柳那般遥不可及。春风多么可恶，欢情被吹得那样稀薄。满杯酒像是一杯忧愁的情绪，离别几年来的生活十分萧索。错，错，错！
美丽的春景依然如旧，只是人却白白相思地消瘦。泪水洗尽脸上的胭脂红，又把薄绸的手帕全都湿透。满春的桃花凋落在寂静空旷的池塘楼阁上。永远相爱的誓言还在，可是锦文书信再也难以交付。莫，莫，莫！

陆游年轻时风流倜傥，与美丽多情的唐琬结婚，彼此相爱笃深，琴瑟甚和。但陆母不喜欢这个媳妇，百般挑剔并逼迫二人离婚。陆游迫于封建礼教，只得另娶；唐琬也只好含泪改嫁。如此棒打鸳鸯，演出了一场“孔雀东南飞”的现实悲剧。后来陆游与唐琬在沈园偶然相遇，唐琬嘱家僮送去一份酒肴，以示眷恋之情。二人百感交集，苦不堪言。陆游提笔在一堵粉墙上题写了一首悲痛欲绝的词，这便是那首传诵千古的《钗头凤》：红酥手，黄滕酒，满城春色宫墙柳。东风恶，欢情薄，一怀愁绪，几年离索。错！错！错！ 春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透。桃花落，闲池阁，山盟虽在，锦书难托。莫，莫，莫！

此词抒发作者内心深切的眷恋相思之情和无尽的追悔悲怨，运用了映衬对比的手法。开头三句回忆往日温馨时光。红润细软的纤手，黄封美酒，以及满园碧柳，构成明丽欢悦的色彩。然而好景不长，"东风恶"二句便是对破坏美好欢情的直接倾诉。下片以如今园中暮春残景，比照上片的繁华，衬托出诗人极度孤寂冷清的心境。情切切，恨绵绵，有情人生作死别，多少思恋，期盼，绝望，感伤，无奈，悔恨，千言万语，无限惆怅。凝成一句："莫，莫，莫"。三字呼号而出，可谓诗人椎心泣血之痛，如同几声闷鼓，连连敲打在人心上。是悲叹，更是叩问！

据传唐婉也以血泪相和一首《钗头凤》：世情薄，人情恶。雨送黄昏花易落。晓风干，泪痕残。欲笺心事，独语斜阑，难，难，难！ 人成各，今非昨。病魂常似秋千索。角声寒，夜阑珊。怕人寻问，咽泪装欢。瞒，瞒，瞒！