春望的翻译!!!
答案:5 悬赏:0 手机版
解决时间 2021-01-23 23:35
- 提问者网友:你独家记忆
- 2021-01-23 16:26
春望的翻译!!!
最佳答案
- 五星知识达人网友:迷人又混蛋
- 2021-01-23 17:42
春望
[唐] 杜甫
国破山河在,城春草木深。
感时花溅泪,恨别鸟惊心。
烽火连三月,家书抵万金。
白头搔更短,浑欲不胜簪。
〖韵译〗
故国沦亡,唯有山河依旧。
春光寂寞,荒城草木丛生。
感伤时局,见花难禁涕泪。
怅恨别离,鸟鸣每每惊心。
愁看烽火,早有阳春三月。
一信万金,家中音讯难得。
愁绪缠绕,白发愈搔愈短。
头发稀少,几乎不能插簪。
〖现代文译文〗 国都已被攻破,只有山河尚存,京城春天满目凄凉,到处草木荒深。感伤时对花落泪,听鸟鸣惊心。战火长时不息,一封家书都极其珍贵。愁白了的头发越搔越稀少,简直连簪子也插不上了。
[唐] 杜甫
国破山河在,城春草木深。
感时花溅泪,恨别鸟惊心。
烽火连三月,家书抵万金。
白头搔更短,浑欲不胜簪。
〖韵译〗
故国沦亡,唯有山河依旧。
春光寂寞,荒城草木丛生。
感伤时局,见花难禁涕泪。
怅恨别离,鸟鸣每每惊心。
愁看烽火,早有阳春三月。
一信万金,家中音讯难得。
愁绪缠绕,白发愈搔愈短。
头发稀少,几乎不能插簪。
〖现代文译文〗 国都已被攻破,只有山河尚存,京城春天满目凄凉,到处草木荒深。感伤时对花落泪,听鸟鸣惊心。战火长时不息,一封家书都极其珍贵。愁白了的头发越搔越稀少,简直连簪子也插不上了。
全部回答
- 1楼网友:蓝房子
- 2021-01-23 20:34
〖现代文译文〗 国都已被攻破,只有山河尚存,京城春天满目凄凉,到处草木荒深。感伤时对花落泪,听鸟鸣惊心。战火长时不息,一封家书都极其珍贵。愁白了的头发越搔越稀少,简直连簪子也插不上了。
- 2楼网友:怙棘
- 2021-01-23 19:27
国家已经破碎不堪,只有山河还在。长安城里又是春天了,但是因为安史之乱,早已变的惨不忍睹,虽然到处长着小草和大树。虽然春花盛开,但看了却使让人流泪,感觉花好像也在流泪;虽然到处是春鸟和鸣,但心里由于和家人离别而忧伤,听了鸟鸣,不仅不高兴,还让人惊心。战乱持续了很长时间了,家里已久无音讯,一封家信可以抵得上一万两黄金那么宝贵。由于忧伤烦恼,头上的白发越来越稀少,简直连簪子也别不住了。
- 3楼网友:神的生死簿
- 2021-01-23 18:45
全诗翻译如下:
长安沦陷,只有山河依旧(有种物是人非的感伤),春天来了,长安城里草木十分茂盛(突出沦陷后,人烟稀少,杂草乱生,一片荒芜的景象。“深”字形象地描绘了城中街道和民居都无人打理)。
(诗人)感伤国事,想到动情之处,禁不住涕泪交加,溅落在花瓣上(形容伤心到了极致),因为离愁别恨,连鸟儿的鸣叫都让人心惊肉跳(这句话跟“人比黄花廋”有异曲同工之妙,因为过度伤心忧愁,结果身体不好,免疫力下降,所以才对鸟声也那么敏感。)
战争持续了三个月还不消停,想寄一封家书也十分困难(因为此时诗人被叛军俘获,沦为阶下囚,是没有办法把信寄出去的)。
越想越伤心,越想越忧愁,头发搔了又搔,由于忧思过度,一根根的掉落,最后连簪子都插不住了(诗人被俘获时,他的家人都还不知道,没有诗人的丝毫音讯,该是多么着急啊,这是诗人在担心家人)。
春望
唐代-杜甫
国破山河在,城春草木深。
感时花溅泪,恨别鸟惊心。
烽火连三月,家书抵万金。
白头搔更短,浑欲不胜簪。
天宝十四年(755)十一月,安禄山起兵叛唐。次年六月,叛军攻陷潼关,唐玄宗匆忙逃往四川。七月,太子李亨即位于灵武(今属宁夏),世称肃宗,改元至德。杜甫闻讯,即将家属安顿在都州,只身一人投奔肃宗朝廷,结果不幸在途中被叛军俘获,解送至长安,后因官职卑微才未被囚禁。至德二年春,身处沦陷区的杜甫目睹了长安城一片萧条零落的景象,百感交集,便写下了这首传诵千古的名作。
长安沦陷,只有山河依旧(有种物是人非的感伤),春天来了,长安城里草木十分茂盛(突出沦陷后,人烟稀少,杂草乱生,一片荒芜的景象。“深”字形象地描绘了城中街道和民居都无人打理)。
(诗人)感伤国事,想到动情之处,禁不住涕泪交加,溅落在花瓣上(形容伤心到了极致),因为离愁别恨,连鸟儿的鸣叫都让人心惊肉跳(这句话跟“人比黄花廋”有异曲同工之妙,因为过度伤心忧愁,结果身体不好,免疫力下降,所以才对鸟声也那么敏感。)
战争持续了三个月还不消停,想寄一封家书也十分困难(因为此时诗人被叛军俘获,沦为阶下囚,是没有办法把信寄出去的)。
越想越伤心,越想越忧愁,头发搔了又搔,由于忧思过度,一根根的掉落,最后连簪子都插不住了(诗人被俘获时,他的家人都还不知道,没有诗人的丝毫音讯,该是多么着急啊,这是诗人在担心家人)。
春望
唐代-杜甫
国破山河在,城春草木深。
感时花溅泪,恨别鸟惊心。
烽火连三月,家书抵万金。
白头搔更短,浑欲不胜簪。
天宝十四年(755)十一月,安禄山起兵叛唐。次年六月,叛军攻陷潼关,唐玄宗匆忙逃往四川。七月,太子李亨即位于灵武(今属宁夏),世称肃宗,改元至德。杜甫闻讯,即将家属安顿在都州,只身一人投奔肃宗朝廷,结果不幸在途中被叛军俘获,解送至长安,后因官职卑微才未被囚禁。至德二年春,身处沦陷区的杜甫目睹了长安城一片萧条零落的景象,百感交集,便写下了这首传诵千古的名作。
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
推荐资讯