壊れる时态问题

壊れる时态问题

汉语时序的分别不是那么清晰。举几个例子你理解一下。
．モデムが壊れているので、ネットに接続できませんでした。
调制解调器坏了，（状态在持续），网络连不上。
．昨日、花瓶が落ちて、粉々に壊れた。
昨天花瓶掉下来，摔得粉碎了。（已经过去了）

上手く交流しないと、関系が壊れるぞ。
不好好交流，关系要坏掉的。（还未发生）

壊れる是自动（区别词壊す是他动）
壊れる一般用于相当于英语的被动时态。被。。。。
壊す，一般用于动作发起者的谓语动词。
使。。。

机械が壊れた。机器坏了 （坏了就坏了，一瞬间就发生了） 。壊れている表示强调持续的状态（ing，坏了一直没人修）。本质上区别不大，你根据具体的语境选择啊，太抠字眼了。